uma desgraça

Ou precisa de uma desgraça para que você veja sua verdadeira natureza?

Ou as-tu besoin d'un malheur pour voir ta véritable nature ?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Você fez da nossa família uma desgraça nacional.

Tu as fait de notre famille une honte nationale.

— Anora (2024)

Cada pessoa lida com uma desgraça de um jeito.

Chacun fait face au malheur à sa manière.

Uma desgraça viva.

Un malheur vivant.

— Doentes de Amor (2017)

Foi uma desgraça.

C’était une catastrophe.

— O Som ao Redor (2012)

Seria uma desgraça se alguma coisa sobre isto se soubesse.

Ce serait une catastrophe si quelque chose à ce sujet venait à se savoir.

— Caché (2005)

Eu sou casada com uma desgraça aí.

Je suis mariée à un vrai désastre.

— O Auto da Compadecida (2000)

Você é uma desgraça.

Tu es une vraie calamité.

— Central do Brasil (1998)

Você quer mesmo evitar uma desgraça?

Tu veux vraiment éviter une catastrophe ?

— O Pagador de Promessas (1962)

Sua mãe é uma desgraça.

Ta mère est une honte.

— Incêndios (2010)