uma desgraça

une honte

→ um

phrase Uncommon #13,841

une honte Se dit pour exprimer une très forte désapprobation, du mépris ou pour qualifier quelqu’un/quelque chose de honteux, désastreux. Peut se traduire selon le contexte par « une honte », « une catastrophe » ou « un désastre ».

PO: Você é uma desgraça para o grupo!

FR: Tu es une honte pour le groupe !

Foi uma desgraça.

C’était une catastrophe.

— O Som ao Redor (2012)

Você é uma desgraça, é uma desgraça.

Tu es une vraie calamité, une vraie calamité.

— Central do Brasil (1998)

É uma desgraça, uma desgraça.

C'est un malheur, un malheur.

— A Doce Vida (1960)

Sua mãe é uma desgraça.

Ta mère est une honte.

— Incêndios (2010)

Aconteceu-lhe uma desgraça.

Il lui est arrivé un malheur.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Você fez da nossa família uma desgraça nacional.

Tu as fait de notre famille une honte nationale.

— Anora (2024)

O senhor vai fazer uma desgraça dessa com o seu próprio genro?

Vous allez infliger un tel malheur à votre propre gendre ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Uma desgraça!

Quelle horreur !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Ou precisa de uma desgraça para que você veja sua verdadeira natureza?

Ou as-tu besoin d'un malheur pour voir ta véritable nature ?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Que é mais uma desgraça na minha vida!

C’est encore une catastrophe de plus dans ma vie !

— O Auto da Compadecida (2000)

Você é uma desgraça para o grupo!

Tu es une honte pour le groupe !

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Damien O'Donovan, você é uma desgraça para a memória de seus pais.

Damien O'Donovan, tu es une honte à la mémoire de tes parents.

— Ventos da Liberdade (2006)

Seria uma desgraça se alguma coisa sobre isto se soubesse.

Ce serait une catastrophe si quelque chose à ce sujet venait à se savoir.

— Caché (2005)

É, eu sou casada com uma desgraça aí.

Ouais, je suis mariée à une vraie plaie.

— O Auto da Compadecida (2000)

Uma desgraça viva.

Un malheur vivant.

— Doentes de Amor (2017)