beurre
Com manteiga?
Avec du beurre ?
— Adeus, Meninos (1987)
Dê manteiga a ele, mãe.
Donne-lui du beurre, maman.
— Dangal (2016)
Nada de manteiga!
Pas de beurre !
— A Noite Americana (1973)
A manteiga sobre o pão está muito boa.
Le beurre sur le pain est très bon.
Simples ou com manteiga?
Nature ou avec du beurre ?
— Intocáveis (2011)
Que tal chá, manteiga de leite?
Que diriez-vous de thé et de beurre ?
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Eu estou comendo manteiga.
Je mange du beurre.
Ele ama pão e manteiga.
Il adore le pain et le beurre.
Primeiro, foi manteiga.
Au début, c’était du beurre.
— Quase Famosos (2000)
Unidade única de manteiga.
Unité individuelle de beurre.
— Clube da Luta (1999)
Ele é uma manteiga.
C’est une vraie mauviette.
— O Tao de Steve (2000)
Quem o ensinou a passar tanta manteiga no pão?
Qui lui a appris à mettre autant de beurre sur le pain ?
— Morangos Silvestres (1957)
Bife passado na manteiga, Chicó!
Un steak passé au beurre, Chicó !
— O Auto da Compadecida (2000)
Manteiga?
Du beurre ?
O rato transformou a nata em manteiga.
La souris a transformé la crème en beurre.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
E acho que isso é manteiga!
Et je crois que c'est du beurre !
— Túmulo dos Vagalumes (1988)
Eu o vi roubando manteiga e colocando no bolso.
Je l'ai vu voler du beurre et le mettre dans sa poche.
Gostaria de sentir o gosto da manteiga?
Aimeriez-vous sentir le goût du beurre ?
— A Bruxa (2016)
Bife passado na manteiga pra cachorra e fome pra João grilo?
Un steak au beurre pour la chienne et la faim pour João Grilo ?
Menos sal e mais manteiga!
Moins de sel et plus de beurre !
— Ratatouille (2007)
Refiro-me as latas de manteiga.
Je fais référence aux boîtes de beurre.
Galinhas, manteiga, queijo fresco.
Poules, beurre, fromage frais.
— O Conformista (1971)