chegou tarde

est arrivé(e) tard

→ chegar

phrase Common #6,220

est arrivé(e) tard Forme au passé du verbe chegar tarde, qui signifie « arriver tard » ou « arriver en retard ». La forme chega tarde signifie « arrive tard » et chegaria tarde signifie « arriverait tard ».

PO: Ele chegou tarde à reunião.

FR: Il est arrivé en retard à la réunion.

O ônibus chegou tarde por causa da chuva.

Le bus est arrivé en retard à cause de la pluie.

Roberto, você chegou tarde ontem e vai sair correndo agora?

Roberto, tu es rentré tard hier et tu vas partir en trombe maintenant ?

— Tropa de Elite (2007)

Ontem você chegou tarde de novo, né?

Hier, tu es encore arrivé(e) tard, n’est-ce pas ?

— Cidade dos Homens (2007)

O porco do seu noivo chegou tarde.

Le porc de ton fiancé est arrivé en retard.

— A Princesa Prometida (1987)

Chegou tarde.

Il est arrivé en retard.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ele chamou Akash pra me surpreender e chegou tarde.

Il a appelé Akash pour me faire une surprise et il est arrivé en retard.

— Assassinato às Cegas (2018)

Senhorita, chegou tarde.

Mademoiselle, vous êtes arrivée en retard.

— Paris, Te Amo (2006)