está te

est en train de te

→ estar

phrase Uncommon #7,779

est en train de te Début d’une tournure progressive ; suivi d’un verbe. Le sens complet dépend du verbe qui vient après.

PO: Ela está te esperando na porta.

FR: Elle t’attend à la porte.

Não está te batendo, né?

Ça ne te monte pas trop à la tête, hein ?

— Pecadores (2025)

Seu pai está te tratando bem?

Est-ce que ton père te traite bien ?

— Pecadores (2025)

Está te assustando, não é?

Ça te fait peur, n'est-ce pas ?

— Doentes de Amor (2017)

Está te segurando.

Ça te retient.

— Podres de Ricos (2018)

Ninguém está te impedindo.

Personne ne t’en empêche.

— Lazzaro Felice (2018)

Quem está te aguardando?

Qui vous attend ?

— Preso na Escuridão (1997)

Sua educação clássica está te arruinando.

Ton éducation classique est en train de te ruiner.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Está te dando vácuo.

Il/Elle te laisse en vu.

— F1: O Filme (2025)

Ele está te enganando!

Il est en train de te tromper !

— Os Caras Malvados (2022)

Talvez haja, mas sua mãe está te chamando.

Peut-être bien, mais ta mère t'appelle.

— Baahubali: O Início (2015)

Alguma coisa está te perturbando.

Quelque chose te perturbe.

— Vítima do Passado (1996)

Ele não está te traindo com outra mulher, não está em dúvida a relação de vocês.

Il ne te trompe pas avec une autre femme, votre relation n’est pas remise en question.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Está te aborrecendo?

Est-ce que ça t'ennuie ?

— Vítima do Passado (1996)

Ninguém está te apressando.

Personne ne te presse.

— O Sacrifício (1986)

Por que a Bruxa está te perseguindo?

Pourquoi la sorcière te poursuit-elle ?

— O Castelo Animado (2004)

Ele está te usando para carregar um filho.

Il se sert de toi pour porter son enfant.

— Anjos Caídos (1995)

Deus está te observando.

Dieu te regarde.

— PK (2014)

Essa mulher está te enganando.

Cette femme est en train de te tromper.

— Agente Zeta (2026)

Está te chamando.

On t'appelle.

— Marty Supreme (2025)

O que está te segurando?

Qu'est-ce qui te retient ?

— Os Sete Samurais (1954)

Ninguém está te pedindo para fazer uma cirurgia de peito aberto, Ken.

Personne ne te demande de pratiquer une opération à cœur ouvert, Ken.

— Em Campo Minado (2014)

Ele está te dando o dinheiro nojento.

Il est en train de te donner l'argent répugnant.

— Três Homens em Conflito (1966)

Você conhece o homem que está te olhando?

Tu connais l’homme qui te regarde ?

Minha mãe está te pagando?

Est-ce que ma mère te paie ?

— Família de Aluguel (2025)

Quem está te cobrando?

Qui te réclame quelque chose ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Sinto que isso está te assustando.

Je sens que cela t'effraie.

— Doentes de Amor (2017)

Então quem diabos está te dando informações?

Alors, qui diable te donne des informations ?

— A Era da Escuridão (2016)

Então quem está te impedindo?

Alors, qui t'en empêche ?

— Queen (2014)