Yap.Town

meio estranha

un peu étrange

→ meio
phrase Rare #20,413
un peu étrange Exprime une idée approximative : « meio » veut dire ici « un peu / assez ». La forme s’accorde avec un nom ou un sujet féminin.
PO: A decoração da sala está meio estranha, mas eu gosto.
FR: La décoration du salon est un peu étrange, mais j’aime bien.

Essa é uma forma meio estranha de perguntar isso.

C'est une façon un peu étrange de demander ça.

— Zootopia 2 (2025)

Meio estranha, né?

Un peu bizarre, non ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Estamos numa época meio estranha.

Nous vivons une époque un peu étrange.

— Cães de Aluguel (1992)

Olha, essa escada é meio estranha, eu sei.

Écoute, cet escalier est un peu bizarre, je sais.

— A Empregada (2025)

Ela anda meio estranha.

Elle a l'air un peu bizarre ces derniers temps.

— Elefante (2003)