depois de tudo que

Depois de tudo que eu fiz.

Après tout ce que j'ai fait.

— Trem-Bala (2022)

Depois de tudo que subimos.

Après tout ce que nous avons gravi.

— A Sociedade da Neve (2023)

Depois de tudo que fizemos?

Après tout ce que nous avons fait ?

— Sem Amor (2017)

Claro depois de tudo que ele bebeu.

Évidemment, après tout ce qu'il a bu.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Depois de tudo que aconteceu, era esperado, né.

Après tout ce qui s'est passé, c'était prévisible, non ?

Depois de tudo que passamos?

Après tout ce que nous avons traversé ?

— A Sociedade da Neve (2023)

Como pode me pedir isso depois de tudo que aconteceu?

Comment peux-tu me demander ça après tout ce qui s'est passé ?

— Amores Brutos (2000)

Depois de tudo que fizemos por você?

Après tout ce que nous avons fait pour toi ?

— Your name. (2016)

Depois de tudo que você já viu e aprendeu aqui.

Après tout ce que vous avez déjà vu et appris ici.

— Swades: We, the People (2004)

Depois de tudo que ouvi esta noite, isso é besteira.

Après tout ce que j'ai entendu ce soir, c'est des bêtises.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)