lá vai

le voilà

→ lá

phrase Common #5,539

le voilà S’emploie pour dire qu’une personne ou une chose s’en va, ou au sens de « ça y est / c’est parti » selon le contexte.

PO: Lá vai o autocarro!

FR: Le voilà qui part !

Lá vai Senna na ultrapassagem!

Senna se lance dans le dépassement !

— Senna (2010)

Lá vai ela.

La voilà qui s'en va.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Lá vai ele.

Le voilà qui s’en va.

— Pinóquio (2019)

Lá vai você de novo.

Te voilà encore une fois.

— O Grande Mestre (2008)

Lá vai ela de novo!

La voilà repartie !

— O Motorista de Táxi (2017)

Lá vai ele de novo.

Le voilà reparti.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Lá vai nosso ônibus.

Voilà notre bus qui part.

Lá vai!

C'est parti !

— Ne Zha (2019)

E lá vai Lenny!

Et voilà Lenny qui s'élance !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Lá vai ela para baixo!

La voilà qui descend !

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Lá vai ele!

Le voilà parti !

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Lá vai você de novo, né, Dora?

Te voilà repartie, hein, Dora ?

— Central do Brasil (1998)

Lá vai bomba!

Attention, ça va faire du bruit !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Lá vai ele de novo!

Le voilà reparti !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Lá vai nosso garoto.

Le voilà, notre garçon.

— Cães de Aluguel (1992)

Sim, lá vai.

Oui, c'est parti.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Lá vai você.

Et voilà.

— O Homem da Terra (2007)

E lá vai Hamilton.

Et Hamilton s'élance.

— F1: O Filme (2025)

Lá vai ela de novo.

La voilà repartie.

— Noites de Cabíria (1957)

Lá vai ele novamente!

Le voilà qui recommence !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Lá vai um homem sorridente.

Voilà un homme souriant.

— Um Dia de Fúria (1993)

Então lá vai.

Alors, c’est parti.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Lá vai.

C'est parti.

— Маленькая Вера (1988)