o que eu quis dizer

ce que je voulais dire

→ o

phrase Uncommon #13,782

ce que je voulais dire S’emploie pour demander ou préciser le sens qu’on voulait exprimer. La forme au présent, « o que eu quero dizer », signifie « ce que je veux dire » ; « quis dizer » renvoie à ce qu’on a voulu dire dans le passé ou à ce qu’on vient de dire.

PO: Você entendeu o que eu quis dizer?

FR: Tu as compris ce que je voulais dire ?

Não foi o que eu quis dizer!

Ce n’est pas ce que je voulais dire !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Perceberam o que eu quis dizer, certo?

Vous avez compris ce que je voulais dire, n'est-ce pas ?

— A Criada (2016)

Percebeu o que eu quis dizer?

Avez-vous compris ce que je voulais dire ?

— Uma Família de Dois (2016)

Não foi o que eu quis dizer.

Ce n’est pas ce que je voulais dire.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Você entendeu o que eu quis dizer, né?

Tu as compris ce que je voulais dire, n'est-ce pas ?

Entendeu o que eu quis dizer.

Tu as compris ce que je voulais dire ?

— Faça a Coisa Certa (1989)