Yap.Town

é brincadeira

c’est une blague / ce n’est pas sérieux

→ ser
phrase Uncommon #10,238
c’est une blague / ce n’est pas sérieux S’emploie pour dire qu’on plaisante, que quelque chose n’est pas à prendre au sérieux, ou pour exprimer qu’une chose semble très facile, insignifiante ou étonnante selon le contexte. Peut aussi être utilisé comme exclamation.
PO: Claro que é brincadeira.
FR: Bien sûr que c’est une blague.

É brincadeira Prya.

C'est pour rire, Prya.

— O Segredo de Aman (2003)

É brincadeira.

Je plaisante.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

É brincadeira!

C'est une blague !

— No (2012)

É óbvio que é brincadeira.

C'est évident que c'est une blague.

— Questão de Tempo (2013)

É brincadeira, né?

C'est une blague, non ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

É brincadeira perto dos trabalhos que faço!

C'est un jeu d'enfant comparé aux travaux que je réalise !

— O Sobrevivente (2025)

Diga que é brincadeira, diga!

Dis que c'est une blague, dis-le !

— O Auto da Compadecida (2000)

É brincadeira?

C'est une blague ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Claro que é brincadeira.

Bien sûr que c'est une blague.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

É brincadeira, não?

C’est une blague, non ?

— O que o Coração Deseja (2001)