é foda

génial ; dur, difficile

→ ser

phrase Uncommon #13,714

génial ; dur, difficile Expression très familière et vulgaire. Selon le contexte, elle peut exprimer l’admiration (« génial », « formidable ») ou signifier que quelque chose est difficile, pénible ou mauvais.

PO: Você é foda por ter conseguido resolver isso tão rápido!

FR: Tu es vraiment génial d’avoir réussi à résoudre ça si vite !

Porra, você é foda.

Putain, t'es une bête.

— Trem-Bala (2022)

Esse sol é foda, hein?

Il cogne, ce soleil, hein ?

— Cidade dos Homens (2007)

Você é foda, hein.

T’es vraiment génial, hein.

— O Ódio (1995)

É foda, né?

C'est la merde, hein ?

— Marty Supreme (2025)

Traz um cafezinho, que pão puro é foda.

Apporte un petit café, parce que le pain tout seul, c'est dur.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você é foda!

Tu assures grave !

— O Ódio (1995)

É foda, incrível.

C’est putain de génial, incroyable.

— O Som ao Redor (2012)

E, tu é foda mesmo, cumpadre.

Franchement, t'es un sacré numéro, mon pote.

— Cidade de Deus (2002)

É foda.

C’est chaud.

— Tropa de Elite (2007)