Yap.Town

da mesma

de la même

→ da
phrase Uncommon #8,321
de la même S’emploie devant un nom féminin ; « da » est la contraction de « de » et « a ».
PO: Somos da mesma turma.
FR: Nous sommes de la même classe.

Sou da mesma opinião.

Je suis du même avis.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Minhas irmãs têm olhos da mesma cor.

Mes sœurs ont les yeux de la même couleur.

Estes mamíferos são da mesma espécie.

Ces mammifères appartiennent à la même espèce.

A maçã e a rosa são da mesma família.

La pomme et la rose appartiennent à la même famille.

Kim e eu somos da mesma idade.

Kim et moi avons le même âge.

É da mesma companhia.

C’est de la même compagnie.

— Tempo de Viver (1994)

Mary fez vinte traduções da mesma frase.

Mary a fait vingt traductions de la même phrase.

Há sessenta anos tenho o privilégio de ver o mundo da mesma altura.

Depuis soixante ans, j'ai le privilège de voir le monde depuis la même hauteur.

— A Grande Beleza (2013)

São da mesma equipe, né?

Vous êtes de la même équipe, n'est-ce pas ?

— F1: O Filme (2025)

Estes lápis são da mesma cor.

Ces crayons sont de la même couleur.

Nós nem somos da mesma espécie.

Nous ne sommes même pas de la même espèce.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

São os dois lados da mesma moeda cósmica.

Ce sont les deux faces d'une même pièce cosmique.

— TÁR (2022)

Você me trouxe duas canetas da mesma cor.

Tu m’as apporté deux stylos de la même couleur.

Cansei da mesma desculpa.

J'en ai assez de la même excuse.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Estes peixes são da mesma cor.

Ces poissons sont de la même couleur.

Somos da mesma idade, mas de alturas diferentes.

Nous avons le même âge, mais des tailles différentes.

Duas da mesma camisa?

Deux exemplaires de la même chemise ?

— A Onda (2008)

Agora somos praticamente da mesma idade.

Maintenant, nous avons pratiquement le même âge.

— O que o Coração Deseja (2001)

Éramos da mesma turma na escola.

Nous étions dans la même classe à l’école.

— Anjos Caídos (1995)