que ia

qu'il allait

→ que

phrase Very common #375

qu'il allait Après un verbe au passé, introduit une action future vue depuis ce moment-là. La personne dépend du contexte : que j'allais, que tu allais, qu'il ou elle allait, etc.

PO: Ela disse que ia chegar cedo.

FR: Elle a dit qu'elle allait arriver tôt.

E quem é que prometeu pra mim que ia estudar?

Et qui m’a promis qu’il allait étudier ?

— Tropa de Elite (2007)

O Marreco falou pro meu pai que ia parar de vacilar.

Marreco a dit à mon père qu'il allait arrêter de déconner.

— Cidade de Deus (2002)

Ela esqueceu que ia me cobrir.

Elle a oublié qu’elle allait me remplacer.

— Comer Beber Viver (1994)

Você prometeu que ia parar.

Tu as promis que tu allais arrêter.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Pareceu que ia trazer algo positivo aí.

On aurait dit que ça allait apporter quelque chose de positif.

— Doentes de Amor (2017)

Você bem que ia gostar disso, né?

Ça te plairait bien, pas vrai ?

— Os Falsários (2007)

Minha mãe falou pra uma amiga que ia se divorciar.

Ma mère a dit à une amie qu'elle allait divorcer.

— Justiça Artificial (2026)

Eu tinha prometido que ia parar de fumar.

J'avais promis que j'allais arrêter de fumer.

Não falei que ia te pegar?

Je ne t’avais pas dit que je viendrais te chercher ?

— Cidade dos Homens (2007)

Para dizer a ele que ia me casar.

Pour lui dire que j'allais me marier.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Pô, cara, eu falei pro teu pai que ia ter uma festa!

Mais mec, j’ai dit à ton père qu’il y aurait une fête !

— Cidade dos Homens (2007)

Aposto que era lá que ia dormir.

Je parie que c’est là que tu allais dormir.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

"Minha mãe me dava bronca sempre que via que ia treinar."

Ma mère me grondait chaque fois qu'elle voyait que j'allais m'entraîner.

— Agente Zeta (2026)

Prometi a Ricky que ia levá-lo para a Índia quando ele tivesse cinco anos.

J'ai promis à Ricky de l'emmener en Inde quand il aurait cinq ans.

— Queen (2014)