foi isso que

c’est ça qui / c’est ça que

→ ser

phrase Common #6,072

c’est ça qui / c’est ça que S’emploie pour insister sur ce qui s’est passé ou sur ce que quelqu’un a fait ou dit. En français, on choisit « qui » ou « que » selon la suite de la phrase.

PO: Foi isso que eu quis dizer.

FR: C’est ça que je voulais dire.

Foi isso que aconteceu.

C'est ce qui s'est passé.

— Anora (2024)

Foi isso que eles fizeram.

C’est ce qu’ils ont fait.

— Cidade de Deus (2002)

Foi isso que eu pensei.

C'est ce que j'ai pensé.

— O Gângster (2007)

Foi isso que me afastou, por vontade própria de toda minha vida social.

C'est ce qui m'a éloigné, de mon plein gré, de toute ma vie sociale.

— Morangos Silvestres (1957)

Foi isso que sua mãe criou.

C'est ce que ta mère a créé.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

E foi isso que fiz.

Et c’est ce que j’ai fait.

Foi isso que ele disse?

C'est ce qu'il a dit ?

— Cães de Aluguel (1992)

Foi isso que eu disse.

C’est ce que j’ai dit.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Foi isso que fez esse tempo todo?

C'est ce que vous avez fait pendant tout ce temps ?

— A Criada (2016)

Foi isso que o FBI nunca conseguiu entender.

C’est ce que le FBI n’a jamais réussi à comprendre.

— Os Bons Companheiros (1990)

Foi isso que você disse.

C'est ce que vous avez dit.

— Oppenheimer (2023)

Foi isso que a garota disse.

C'est ce que la fille a dit.

— Akira (1988)

Tenho certeza de que foi isso que ele disse.

Je suis sûr que c’est bien ce qu’il a dit.

É difícil, mas foi isso que eu escolhi para mim.

C'est difficile, mais c'est ce que j'ai choisi pour moi.

— Perfect Blue (1998)

Foi isso que ele me disse.

C'est ce qu'il m'a dit.

— Vidas ao Vento (2013)

Bem, sinto muito que foi isso que você tem agora.

Eh bien, je suis désolé que ce soit ce que vous avez maintenant.

— Destruição Final 2 (2026)

Foi isso que eu fui ver.

C’est ce que je suis allé voir.

— A Vida Invisível (2019)

Foi isso que houve.

C'est ce qui s'est passé.

— O Hospedeiro (2006)

Foi isso que ouvi antes do pneu estourar.

C'est ce que j'ai entendu avant que le pneu n'éclate.

— Um Tiro na Noite (1981)

Foi isso que você viu?

C'est ce que vous avez vu ?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Viu só, foi isso que eu também pensei.

Tu vois, c'est ce que j'ai pensé aussi.

— Anaconda (2025)

Foi isso que aconteceu?

C'est ce qui s'est passé ?

— Um Contratempo (2017)

Acho que foi isso que fizemos.

Je crois que c'est ce que nous avons fait.

— Oppenheimer (2023)

Foi isso que estragou a operação?

Est-ce cela qui a gâché l'opération ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Então foi isso que aconteceu enquanto eu tirava uma soneca.

Alors c’est ça qui s’est passé pendant que je faisais une sieste.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Foi isso que eu quis dizer.

C'est ce que j'ai voulu dire.

— Swades: We, the People (2004)

Foi isso que meu pai me ensinou, e o pai do meu pai ensinou a ele.

C’est ce que mon père m’a appris, et son père le lui avait appris.

— Abril Despedaçado (2001)

Foi isso que te trouxe ao Japão, né?

C'est ce qui t'a amené au Japon, n'est-ce pas ?

— Família de Aluguel (2025)

Sim, foi isso que eu disse.

Oui, c'est ce que j'ai dit.

— PK (2014)

Mas foi isso que tu sempre fez.

Mais c’est ce que tu as toujours fait.

— Madame Satã (2002)

Foi isso que ele fez de você.

C’est ce qu’il a fait de toi.

Foi isso que eu disse?

C’est ce que j’ai dit ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Foi isso que fiz essa noite.

C'est ce que j'ai fait cette nuit.

— Morangos Silvestres (1957)

Sempre exijo uma garantia, porque foi isso que você mesma me disse para fazer.

J’exige toujours une garantie, parce que c’est vous-même qui m’avez dit de le faire.

Foi isso que o salvou.

C'est ce qui l'a sauvé.

— O Lamento (2016)

Foi isso que você trouxe?

C’est ça que tu as apporté ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Bem, foi isso que o juiz decidiu.

Eh bien, c’est ce que le juge a décidé.

— Assunto de Família (2018)

Pois, foi isso que ficou acordado.

Oui, c’est ce qui avait été convenu.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Juro pela minha mãe que foi isso que aconteceu.

Je jure sur ma mère que c'est ce qui s'est passé.

— Cães de Aluguel (1992)