क्यों न

क्यों न तुम मेरे साथ चलो?

Why don't you come with me?

क्यों न मैं तुम्हें यही छोड़ कर जाऊँ, ठीक है?

Why don’t I leave you right here, okay?

— Jojo Rabbit (2019)

न जाने मुँह से यह बात क्यों न निकलती कि ज़रा बाहर खेल रहा था।

I don't know why I couldn't bring myself to say that I was just playing outside.

मिर्ज़ा — जी हाँ, चला क्यों न जाऊँ!

Mirza—Yes, why shouldn’t I go!

क्यों न तुम सीधे अपने जहाज़ पर लौट जाओ और उसे मेरे बंदरगाह से बाहर ले जाओ।

Why don’t you go straight back to your ship and take it out of my harbor?

ही क्यों न हो जाओ।

Why don’t you become her?

मिर्ज़ा — क्यों न रखिएगा?

Mirza—why wouldn’t you keep it?

क्यों न किसी के आने का इंतजार करें?

Why don't we wait for someone to come?

— Bakit Hindi Ka Crush ng Crush Mo? (2013)

इतना देने के बजाय, उसे क्यों न खत्म करें?

Instead of giving him so much, why not finish him off?

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

क्यों न हम टिकट्स आधी-आधी ले लें?

Why don't we split the tickets evenly?

— पीके (2014)