perfectly well

parfaitement bien

→ perfectly

phrase Rare #21,168

parfaitement bien Renforce l’idée qu’une personne sait ou fait quelque chose sans difficulté, parfois en insistant sur le fait qu’elle le sait très bien.

EN: You know perfectly well what I mean.

FR: Tu sais parfaitement bien ce que je veux dire.

But my elder sister can swim perfectly well.

Mais ma sœur aînée sait parfaitement nager.

I know perfectly well.

Je le sais parfaitement.

— Seven Samurai (1954)

You understood perfectly well.

Vous avez parfaitement compris.

— A Special Day (1977)

Alicia remembers it perfectly well.

Alicia s’en souvient parfaitement bien.

— Talk to Her (2002)

I understand your scruples perfectly well.

Je comprends parfaitement vos scrupules.

— Diva (1981)

You know perfectly well we can't afford any witnesses.

Tu sais parfaitement bien qu’on ne peut pas se permettre d’avoir des témoins.

— The Conformist (1971)

She knew perfectly well what she was doing.

Elle savait parfaitement ce qu’elle faisait.

He knew perfectly well what he was doing.

Il savait parfaitement ce qu’il faisait.

You know perfectly well what I mean.

Vous savez parfaitement ce que je veux dire.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Don't give me that look, because you understand perfectly well.

Ne me regarde pas comme ça, parce que tu comprends parfaitement bien.

— A Special Day (1977)

I know perfectly well who it is.

Je sais parfaitement qui c’est.

— Even the Rain (2011)

I understand perfectly well!

Je comprends parfaitement !

— No (2012)

I heard you perfectly well.

Je t’ai parfaitement entendu.

I can walk perfectly well.

Je peux très bien marcher.

— Pan's Labyrinth (2006)