Yap.Town

she's just

elle est simplement ; elle n'est que

→ she
phrase Uncommon #7,890
elle est simplement ; elle n'est que « Just » signifie ici « simplement » ou « seulement », selon ce qui suit.
EN: She's just tired.
FR: Elle est simplement fatiguée.

For God's sake, she's just a woman.

Bon sang, ce n'est qu'une femme.

— Pan's Labyrinth (2006)

She's just not my biological daughter.

Ce n’est tout simplement pas ma fille biologique.

— The Housemaid (2025)

She's just jealous.

Elle est juste jalouse.

She's just imaginary?

Elle est juste imaginaire ?

— When Marnie Was There (2014)

She's just talking.

Elle ne fait que parler.

— Picnic (1955)

She's just trying to manipulate you.

Elle essaie juste de te manipuler.

Be gentle with her, she's just a girl.

Sois doux avec elle, ce n’est qu’une fille.

— The Flowers of War (2011)

She's just lucky to be here.

Elle a simplement de la chance d’être ici.

— Crazy Rich Asians (2018)

She's just a friend.

C'est juste une amie.

She's just a child.

Ce n'est qu'une enfant.

She's just spoiled!

Elle est simplement gâtée !

— Raise the Red Lantern (1991)

She's just a human.

Ce n’est qu’une humaine.

— Spirited Away (2001)

She's just gonna take it and leave.

Elle va simplement le prendre et partir.

— How to Make a Killing (2026)

She's just the girl next door.

Ce n’est qu’une fille comme les autres.

She's just getting used to you, and you start it again!

Elle est juste en train de s’habituer à toi, et tu recommences !

— Stalker (1979)

Nothing, she's just a friend.

Rien, c’est juste une amie.

— Gully Boy (2019)

She's just different.

Elle est simplement différente.

— Juno (2007)

Forgive her, she's just a kid.

Pardonnez-lui, ce n’est qu’une enfant.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

She's just trash.

Ce n’est qu’une ordure.

— Taxi Blues (1990)

She's just drunk.

Elle est juste ivre.

— La Dolce Vita (1960)

She's just a kid.

Ce n'est qu'une enfant.

— Andhadhun (2018)

She's just a consultant.

Ce n’est qu’une consultante.

— Toni Erdmann (2016)

She's just going on now.

Elle n’arrête pas de parler, maintenant.

— Perfect Blue (1998)

She's not fat – she's just a little plump.

Elle n’est pas grosse, elle est simplement un peu ronde.

She's just stupid.

Elle est simplement stupide.

— Rome, Open City (1945)

It's because she's just like me.

C’est parce qu’elle est tout comme moi.

— Loveless (2017)

She's just running a little late.

Elle a simplement un peu de retard.

— The Big Sick (2017)

She's just a kid who was in the wrong place at the wrong time.

Ce n’est qu’une gamine qui s’est trouvée au mauvais endroit au mauvais moment.

— Shelter (2026)

She's just disoriented.

Elle est simplement désorientée.

— Mirage (2018)

She's just an ant.

Ce n'est qu'une fourmi.

— The Man from Nowhere (2010)

Maybe she's just different from the others.

Peut-être qu'elle est juste différente des autres.

— Amélie (2001)

She's just a child!

Ce n'est qu'une enfant !

— Swades (2004)