for
お前にとっては長くはなさそうだな？
It doesn't seem like a long time to you, does it?
— 罪人たち (2025)
木にとっては枝は人間の手足に相当する。
For a tree, branches are equivalent to human limbs.
この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。
This book is extremely valuable for anyone studying science.
この世にかわいい子はただ一人、母親にとってはそれはわが子。
To every mother, there is only one adorable child in the world: her own.
こう言われたことがある「ロシア人にとってはドイツ人は死んだ方がいい」
I was once told, “For Russians, it’s better if Germans are dead.”
— ロシアン・ブラザー (1997)
俺の世代にとっては意味がある
It means something to my generation.
— Брат 2 (2000)
ピエールにとっては違う
It's different for Pierre.
— コーラス (2004)
トムにとってはフランス語より英語を話す方がはるかに簡単だ。
For Tom, speaking English is much easier than speaking French.
友達を作ることはトムにとっては簡単だった。
Making friends was easy for Tom.
あのニセ物にあの方々にとっては私もきっと同じなのよ
To those people, I’m surely just like that fake, too.
— かぐや姫の物語 (2013)
湖とは名ばかりの沼だが―家内にとっては楽園なんだ
It’s a swamp in all but name, but to my wife, it’s paradise.
— フォーリング・ダウン (1993)
「君にとっては何も」とデイヴィッドが答えた。
“Nothing to you,” David replied.
お前にとってはみんなクソ野郎だ
As far as you're concerned, everyone's a fucking asshole.
— シティ・オブ・ゴッド (2002)
アメリカ人にとっては、日本の赤ん坊はプライバシーがないように見える。
To Americans, Japanese babies seem to have no privacy.
当時の僕らにとっては音楽が全てだった。
Back then, music was everything to us.
「ノー」と言うのは、トムにとっては難しいことだった。
Saying “no” was difficult for Tom.
お前にとってはどうでもいいこと。
It's none of your concern.
いや、二人にとっては孫娘と言ってもいいくらいだ。
No, you could say she’s practically their granddaughter.
当時、貧乏は彼らにとっては無縁なものと思われた。
At the time, poverty seemed like something they would never have to worry about.
新任の先生はそのクラスの生徒にとっては期待外れでした。
The new teacher was a disappointment to the students in that class.
ぼくにとっては、実際父さんのようなものさ。
To me, he’s practically like a father.
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
韓国人にとっては簡単だと思う農夫の息子がここに来る？
I think it’s easy for Koreans. Is the farmer’s son coming here?
— お嬢さん (2016)
海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。
I think Canada is a good country for people who are new to living abroad.