からな

今度やったら足を折るからな！

If you do that again, I'll break your legs!

— ブエノスアイレス (1997)

実は見た目よりしっかりしたもんさお前が相手じゃ勝ち目は無いからな

Actually, I'm tougher than I look. You don't stand a chance against me.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

俺が出口を探し出すからな

I'll find the exit.

— REC / レック (2007)

お前には悪夢を見せてやるからな

I’m going to give you nightmares.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

見張るからな

I'll keep watch, okay?

— 自転車泥棒 (1948)

まあ三葉は主役やからな

Well, Mitsuha is the main character, after all.

— 君の名は。 (2016)

危ないからな。

It's dangerous, you know.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

ナンバーを当ててからな

Guess the number first, okay?

— マルコムＸ (1992)

あいつ、いつも遅いからな。

That guy is always late, you know.

私を殺してからな

You’ll have to kill me first.

— ダイ・ハード (1988)

友達申請を承認してくれなかったからな

Because you didn’t accept my friend request.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

今度は私が見てるからな

This time, I’ll be watching.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

もう許さないからな！

I’ll never forgive you!

— オープン・ユア・アイズ (1997)

お前の黒いケツを叩きのめしてやるからな

I'm gonna beat your black ass.

— 罪人たち (2025)

トムは作り話ばかりしてるからな。

Tom is always making things up, you know.

ここまできたらもう隠せないからな

At this point, there's no hiding it anymore.

— Carandiru (2003)

変な真似をしたら容赦しないからな

If you try anything funny, I won't go easy on you.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

あいつ、親父の言う事は一切聞かないからな。

That guy never listens to a word his old man says.

何が起ころうと、俺はお前の味方だからな。

No matter what happens, I’m on your side.

他に取り柄がないからな

Because I don't have anything else going for me.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

学校には連絡しといたからな

I’ve already contacted the school, okay?

— AKIRA (1988)

訪問者を嫌がるかも機嫌の悪い日に会うのはまずいからな

They might not take kindly to visitors, and it would be bad to see them on a day when they’re in a bad mood.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

次はないからな！

There won't be a next time!

— ブエノスアイレス (1997)

金は払わないからな

I’m not paying, you hear me?

— グッドフェローズ (1990)

どんなことがあっても、俺はお前のそばにいるからな。

No matter what happens, I’ll always be by your side.

“ウソだ”と言ってウソを言う奴はねえからな

No one says “That’s a lie” and then lies, you know.

— 羅生門 (1950)

キリストの教えの中で育つからな

Because you grow up surrounded by Christ’s teachings.

— セントラル・ステーション (1998)

小さな大学やったからな

It was a small college, after all.

— Love Letter (1995)

逃がさんからな

I'm not letting you get away.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

返すまで絶対に離さないからな

I’m not letting go until you give it back.

— 自転車泥棒 (1948)

おまえを見てるからな

I'm watching you, you know.

— レザボア・ドッグス (1992)

あっちにいるからな

Because he's over there.

— レザボア・ドッグス (1992)

私の前で生意気な口をきくんじゃないぞ、さもないと痛い目にあうからな。

Don't get smart with me, or you'll regret it.

フィオ終わったらすぐ教会に行くからな

Fio, I’m going to church as soon as this is over.

— 紅の豚 (1992)

家には絶対入れないからな分かったか？

You are absolutely not coming into my house, got it?

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

お前の件は―私が担当するからな

As for your case—I’ll handle it.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

まだ風呂は入れないからな

You can't take a bath yet, okay?

— ブエノスアイレス (1997)

食料はやれないからな

I can't give you any food, you know.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

俺先に出るからな

I’m heading out first, okay?

— 君の名は。 (2016)

あいつ、ほんと口が軽いからな。

He's really loose-lipped, you know.

いい結果、期待してるからな。

I’m expecting good results, you know.

顔を覚えたからな

I've got your face memorized.

— オールド・ボーイ (2003)

警察も探してるからな

The police are looking for them too, you know.

— ダーク・プレイス (2015)

お前がどこに行こうが、ついて行くからな。

Wherever you go, I’ll follow you.

バスで来たからな

Because I came by bus.

— 自転車泥棒 (1948)

あいつ俺より疑い深いからな。

He's more suspicious than I am, you know.

いつでも、お前の味方だからな。

Just remember, I’ll always be on your side.

競争相手が消えてしまう独占には勝てないからな

You can’t beat a monopoly where all the competition has disappeared.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

正当な理由がない限り、お前と離婚するつもりはないからな。

I have no intention of divorcing you unless there’s a valid reason, you hear me.

見張ってるからな

I'm keeping an eye on you.

— エリート・スクワッド (2007)

「君はあちこち行っているからな」

You’ve been all over the place, after all.

まあお前はカネは持ってないからな

Well, it's not like you have any money.

— ドライヴ (2011)

ちょっと、“誰も”と言っても私は気にするからな

Hey, even if you say “nobody,” I still care, you know.

— ラ・ラ・ランド (2016)

また逃げてみせるからな

I'll run away again, just you wait.

— 大人は判ってくれない (1959)

子供ってすぐ眠くなっちゃうからな。

Kids get sleepy so quickly, you know.

お前が俺に言ったことは絶対忘れないからな。

I'll never forget what you said to me.

大丈夫俺は気にしてないからな

It's okay. I don't mind.

— 映画 聲の形 (2016)

トルコ人客が多いからな

Because we get a lot of Turkish customers.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

ヤチヨこういうの好きだからな～

Yachiyo likes this kind of thing, after all.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

人の噂って当てにならないからな。

You can't rely on rumors.

お前、いつかこのこと後悔するからな。

You’re going to regret this someday, you know.

もう一度やったら痛い目にあうからな。

If you do that again, you'll regret it.

すぐに戻るからな

I'll be right back, okay?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

ドイツ人ははっきり物が言えないからな

Germans can't really speak their minds clearly, you know.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

俺たちが探してるからな

Because we're looking for it.

— ミスティック・リバー (2003)

勿論、我々は仲間の船だからな

Of course—we’re ships of the same crew.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

タイ産の本物は実に素晴らしいからな

The genuine Thai ones are truly wonderful, you know.

— レザボア・ドッグス (1992)

彼には強力な友人がいるからな

Because he has powerful friends, you know.

— 善き人のためのソナタ (2006)

今出してやるからな

I'll get it out for you right now!

— 雪山の絆 (2023)

この件は、外務省を通じて正式に抗議するからな！

We'll lodge a formal protest over this through the Ministry of Foreign Affairs!

— GHOST IN THE SHELL (1995)

何せもう死んでるからな

Because, after all, I'm already dead.

— 荒野の用心棒 (1964)

お前はすぐ人のせいにするからな。

You’re always so quick to blame others.

今度やったらブッ殺してやるからな

If you do that again, I'll fucking kill you.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

何の得にもならんからな

Because it won’t do me any good.

— ウエスタン (1968)