一目で

彼は一目で娘が泣いていたことがわかった。

He could tell at a glance that his daughter had been crying.

一目で運命の人だと思った

I knew at first sight that they were the one.

— 嵐の中で (2018)

彼が平凡な男性であることは一目でわかった。

It was immediately obvious that he was an ordinary man.

彼は一目で彼女を大好きになってしまった。

He fell head over heels for her at first sight.

その男は一目で恋に落ちた。

That man fell in love at first sight.

彼女は一目で娘が泣いていたとわかった。

She could tell at a glance that her daughter had been crying.

どこかおかしいと一目で私にはわかりました。

I could tell at a glance that something was wrong.

彼は一目でその少女と恋に落ちた。

He fell in love with the girl at first sight.

一目で彼女に魅了された。

I was captivated by her at first sight.

彼女が困っていることが私には一目でわかった。

I could tell at a glance that she was in trouble.