今から

今からちょうど試合が始まります。

The game is about to start right now.

トムんち行こうぜ、今から。

Let’s go to Tom’s place now.

今からイップ･マンを倒す

I'm going to defeat Ip Man now.

— イップ・マン 序章 (2008)

今からミネソタに行くんだ

I'm heading to Minnesota now.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

今から会いに行ってもいいかしら？

Would it be okay if I came to see you now?

今から出かけるのは、もう遅いって。

They say it’s already too late to go out now.

誰か今からお寿司食べに行かない？

Does anyone want to go get sushi now?

今から家に帰ります。

I'm heading home now.

今から脚本いじるのは…

Starting to tweak the script now is…

— One Cut of the Dead (2017)

今から行け

Go now.

— 天気の子 (2019)

今から両親に会うからよく説明しろ

I'm about to meet my parents, so explain it clearly.

— ANORA アノーラ (2024)

今から？

Starting now?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

予約したので今から行くわ

I made a reservation, so I’m heading there now.

— ラスト、コーション (2007)

すぐ行ってほしいのえ今からですか？

I want you to go right away. Huh, now?

— Departures (2008)

今からお風呂に入る。

I'm going to take a bath now.

え今から？

What, now?

— 君の名は。 (2016)

今からですか？

Starting now?

— Departures (2008)

今からトムの家に行こうよ。

Let's go to Tom's house now.

今から仕事ですよ。

I'm about to start work.

今から何をしたいですか。

What would you like to do now?

それで、今からどうなる？

So, what happens now?

今から出る

I’m leaving now.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

今から帰る？

Are you heading home now?

今から行くよ。

I'm heading over now.

「対処しているあいだの埠頭使用料は、今から払うことにする」

I’ll pay the dock usage fees for the time it takes to deal with this, starting now.

君たちは今から泳いでもよろしい。

You may swim now.

今から逮捕する

You’re under arrest.

— フィフス・エレメント (1997)

今から!?

Right now?!

— 天気の子 (2019)

今からそちらに行ってもいいですか？

May I come over now?

— ラスト、コーション (2007)

「今からブルネルに話すところよ」とスパーホークは言った。

“I’m just about to talk to Brunel,” Sparhawk said.

今からやるよ。

I'll do it now.

今からバイトです。

I'm heading to my part-time job now.

今から仲直りさせよう

I'm going to get them to make up now.

— アメリ (2001)

賭けてもいいが、今からタバコは止める。

I bet you—I'm quitting smoking starting today.

今から公園に行きます。

I'm going to the park now.

今から始めたいんだ。

I want to get started now.

今から結婚するんだ

I'm getting married now.

— フィフス・エレメント (1997)

今から行く？

Are you going now?

— ANORA アノーラ (2024)

どうしてダメなんだ今からじゃ

Why not now?

— かぐや姫の物語 (2013)

今からその住所を探す

I'll look for that address now.

— フィフス・エレメント (1997)

今から食事に行くの

I'm going out to eat now.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

今からお前の家に行くよ

I'm coming over to your place now.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

今からです

Starting now.

— フィフス・エレメント (1997)

今からタバコはやめると決心した。

I've decided to quit smoking from now on.

今からロセッラ達と外出あなたは楽しんでる？

I’m heading out with Rosella and the others now. Are you having fun?

— ８ 1／2 (1963)

今から会議に行かなければならない。

I have to go to a meeting now.

今から出かけるよ。

I'm heading out now.

今から席を替えてもいいですか？

May I change seats now?

今から行く

I'm leaving now.

— ANORA アノーラ (2024)

私は今から泳ぐ

I'm going swimming now.

— イル・ポスティーノ (1994)

今から行ってもムダだ

There’s no point in going now.

— 自転車泥棒 (1948)

今から電話するぞ

I'm calling you right now.

— ANORA アノーラ (2024)

今からか？

Starting now?

— 預言者 (2009)

今からでも予約は変更可能でしょうか。

Would it still be possible to change the reservation at this point?

今からドライブに行きませんか。

Would you like to go for a drive now?