even
今では妖精はマハに怯えてハロウィンの夜でさえ出てこない。
Nowadays, the fairies are so afraid of Maha that they don’t even come out on Halloween night.
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
最も強い人でさえ台風を止める事はできない。
Even the strongest person cannot stop a typhoon.
大気の上空でさえ汚染されている。
Even the upper atmosphere is polluted.
最近は学生でさえ、ずいぶん外国へ行くようになった。
These days, even students are traveling abroad quite a bit.
私でさえ純と間違えたわ
Even I mistook him for Jun.
— High and Low (1963)
テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。
Even the faint sound from the TV disrupts my concentration.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
Japanese children are members of a group, even when they are asleep.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
Even experts mistook this painting for an authentic Rembrandt.
今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。
Nowadays, even salaried employees are facing great hardships.
世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。
Even the fastest runner in the world can't run if they're hungry.
彼は日曜でさえ働かねばならなかった。
He had to work even on Sundays.
酷いことは一言も言わずにねコーラスの成功でさえ自分の手柄にするよ
Without saying a single cruel word, they’ll even take credit for the chorus’s success.
— コーラス (2004)
僕の母さんでさえ、知ってるよ。
Even my mom knows.
子供でさえその質問に答えられる。
Even a child can answer that question.
外港でさえそうだった。
It was the same even at the outer harbor.
トムでさえそれをした。
Even Tom did it.
専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。
Even experts can’t make sense of this unbelievable accident.
私達が耐えられる損害でさえ私たちが共有するこの長い夜への恐怖はありません
We have no fear of this long night we share—not even the damage we can endure.
— レッドクリフ Part I (2008)