an eye for
使用人を見る目よ
The way you look at servants.
— アメリカン・ギャングスター (2007)
彼は女を見る目がない。
He has no eye for women.
彼は人を見る目がある。
He has a good eye for people.
彼女は美を見る目がある。
She has an eye for beauty.
俺みたいな男を連れてくるようじゃ－君も人を見る目が無いぞ
You clearly don't have a good eye for people if you bring someone like me.
— ストーカー (1979)
彼は絵を見る目がある。
He has an eye for art.
彼は骨董品を見る目がある。
He has a good eye for antiques.
トムは人を見る目がある。
Tom is a good judge of character.
骨董品を見る目には自信があります。
I’m confident in my ability to spot valuable antiques.
トムは現代美術を見る目がある。
Tom has a good eye for contemporary art.
あいつは、人を見る目がある。
He’s a good judge of character.