looking for …
彼女はハンドバッグを開けて家の鍵を探してみたが、見つからなかった。
She opened her handbag and tried to find her house keys, but couldn’t find them.
彼は親切にも私に仕事を探してくれた。
He was kind enough to look for a job for me.
あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。
I'll look for the ring you lost for you.
トムを探してきて。
Go find Tom and bring him here.
貴方を探してあの喫茶店に行ったの
I went to that coffee shop looking for you.
— ラスト、コーション (2007)
ポストを探して辺りを見回した。
I looked around for a mailbox.
船を係留する場所を探して、こちらの商人の方々と取引をするために来ました。
I came to find a place to moor my ship and do business with the merchants here.
船を探して、軌道から惑星全体をくまなくスキャンするつもりです。
I’m going to look for a ship and scan the entire planet thoroughly from orbit.
アクターあなたの目はいつも何かを探しているみたい
Actor, your eyes always seem to be searching for something.
— RRR (2022)
誰か別に手伝ってくれる人を探してください。
Please find someone else who can help.
とにかくトムを探してきて。
Just find Tom and bring him here, no matter what.
トムはいつも不平を言うものを探しているみたいだ。
Tom always seems to be looking for something to complain about.
バランスを取り戻すことができるかもしれない人を探してきたんだ
I found someone who might be able to restore the balance.
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
誰か手伝える人を探してきて。
Go find someone who can help.
何を探しているの？
What are you looking for?
隕石を探してもなかったんですよ
Even when I looked for the meteorite, it wasn't there.
— ストーカー (1979)
親切にも彼は仕事を探してくれました。
He kindly looked for a job for me.
トムを探して家に連れて帰ってきて。
Find Tom and bring him home.
あんたのお母さんはパンを探して来てくれたよ
Your mom went and found some bread for you.
— ジョジョ・ラビット (2019)
ケンがあなたを探していましたよ。
Ken was looking for you.
彼の家を探して一時間以上も歩き回った。
I wandered around for over an hour looking for his house.
トムが私達を探していなければいいけれど。
I hope Tom isn’t looking for us.
いつからそれを探しているのですか。
How long have you been looking for it?
医者はこの病気に効く薬を探している。
The doctor is looking for a medicine that works for this disease.
トムを探してきます。
I'll go look for Tom.
ミルクを探してこんな時間にミルクは買えないよ
You can’t buy milk at this hour, even if you go looking for it.
— 甘い生活 (1960)
猫を探して九州から？
From Kyushu, looking for the cat?
— すずめの戸締まり (2022)
そっちを探してくれ
Go look for it over there.
トムは何かを探しているようだった。
Tom seemed to be looking for something.
どなたかフランス語が話せる方を探してください。
Please find someone who speaks French.
僕はネコを探して死ぬ
I’ll die searching for the cat.
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
小さな庭つきの家を探してくれませんか。
Could you look for a house with a small garden for me?
仕事を探してんでしょ？
You're looking for a job, right?
— シカゴ (2002)
彼は職を探している。
He is looking for a job.
母にプレゼントを探しています。
I'm looking for a present for my mother.
彼女はなくなった財布を探している。
She is looking for her lost wallet.
ただ貝殻を探していただけだ
I was just looking for seashells.
— レベッカ (1940)
妹を探して下りてきたんだ。
I came down here looking for my little sister.
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
"私はあなたを探して自分を見失った"
I lost myself looking for you.
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)