to call for; summon (someone to come), to bring about; to invite (a result or situation)
私はジョンを呼ぶよう提案した。
I suggested calling John.
彼はタクシーを呼ぶ必要はなかったのに。
He didn't need to call a taxi.
弁護士を呼ぶほうが利口だ
It would be smarter to call a lawyer.
— グッドフェローズ (1990)
サツを呼ぶぞ
I'm calling the cops.
— ファイト・クラブ (1999)
お巡りを呼ぶよ。
I’m calling the police.
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
車掌を呼ぶわよ！
I’m going to call the conductor!
— ブレット・トレイン (2022)
人を呼ぶんだ
I'm going to call someone over.
— オープン・ユア・アイズ (1997)
家にネズミがいれば道化ではなく駆除業者を呼ぶ
If there’s a mouse in the house, call an exterminator, not a clown.
— 帰ってきたヒトラー (2015)
フェル先生を呼ぶわ
I'll call Professor Fer.
— 嵐の中で (2018)
連絡方法は―貴方への連絡は家に来る我々へはタクシーを呼ぶ
As for how to contact us: to reach you, come to your house; to reach us, call a taxi.
— Бриллиантовая рука (1969)
シェフを呼ぶならお客様が帰ってからです
If we’re going to call the chef, it’ll be after the customer leaves.
— レミーのおいしいレストラン (2007)
“夫を呼ぶわ”と言ってたでしょ
You said, “I’ll call my husband,” didn’t you?
— 暗殺の森 (1971)
親を呼ぶぞ
I’m calling your parents.
— 鏡 (1975)
父さんを呼ぶわ
I'll call Dad.
— ウィッチ (2016)
サツを呼ぶ
Call the cops.
— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)
さもないと見張りを呼ぶよ
Otherwise, I'll call the guards.
ママを呼ぶ呪文だよ
It's a spell for calling Mom.
— 箪笥＜たんす＞ (2003)
僕は…警官を呼ぶ
I’m... going to call the police.
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
お父さんを呼ぶわよ
I'm going to call your dad.
— マルホランド・ドライブ (2001)
援軍を呼ぶのです
We must call for reinforcements.
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。
She could always turn to her parents whenever she was in trouble.
“地獄は地獄を呼ぶ”
Hell begets hell.
— ミッション・クレオパトラ (2002)
破滅を呼ぶ侵略者め！
You invader who brings destruction!
津波を呼ぶよ
You'll bring on a tsunami.
— 崖の上のポニョ (2008)
てんとう虫は幸運を呼ぶ
Ladybugs bring good luck.
そういう言葉は疑念を呼ぶだろう。
Words like that are bound to raise suspicion.