tiny
僕はちっぽけな男さ。
I'm just a puny little man.
数年前のおれには畑がすべてちっぽけな畑がおれの世界だった
A few years ago, the fields were everything to me. Those little fields were my world.
— 海の上のピアニスト (1998)
彼は山の中のちっぽけな町からやってきた。
He came from a tiny town in the mountains.
この数日間で私たちは取るに足らない、ちっぽけな存在だ、
Over the past few days, we’ve been insignificant, tiny beings,
— 教皇選挙 (2024)
人などちっぽけなものです
People are such insignificant beings.
— グッバイ、レーニン！ (2003)
本部の地図に付いたちっぽけな汚点さ
Just a tiny blot on headquarters’ map.
— 続・夕陽のガンマン (1966)
どこを旅してもちっぽけな人生
No matter where I travel, life feels so small.
— ファイト・クラブ (1999)