僕にとって

僕にとってのストーリーは“研究所でネコが消えた”

The story, for me, is “The Cat Disappeared from the Laboratory.”

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

僕にとって妹はずっと世界で一番ステキな存在だ

To me, my little sister has always been the most wonderful person in the world.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

それは僕にとってはあまり重要ではない。

That’s not very important to me.

僕にとってはかけがえのない人なんだ。

They're someone irreplaceable to me.

英語は毎日話すのに、今でも僕にとっては外国語なんだ。

Even though I speak English every day, it’s still a foreign language to me.

娘は僕にとって、かけがえのない存在だよ。

My daughter means the world to me.

母は、僕にとっていつも自慢の母だった。

My mother was always a source of pride for me.

フランス語を話すのって、僕にとっては、すごく難しい。

Speaking French is very difficult for me.

でも君は僕にとって科学以上の存在なんだ！

But to me, you're more than science!

— 惑星ソラリス (1972)

僕にとって、ポルトガル語は日本語より翻訳しやすい。

For me, Portuguese is easier to translate than Japanese.