once in a while
たまにはボガート役をやらせろよ
Let me play Bogart for once.
— マルコムＸ (1992)
たまには外出て運動しなよ。
You should get outside and exercise once in a while.
たまには楽しく遊ぶことが必要だ。
It's important to have fun once in a while.
たまには私をレストランに連れて行ってくれるといいのだが。
I wish you would take me to a restaurant once in a while.
たまには頭を使えよ。
Use your brain once in a while.
たまには家に帰ってらっしゃい。
Come home once in a while.
たまには気楽にしていいよ。
You can take it easy once in a while.
たまには芝居を見に行く。
I go see a play every now and then.
たまには、一人の時間も必要ね。
Sometimes, you need some time to yourself.
たまには外で食事をしよう。
Let's eat out once in a while.
たまには来てよ
Come by sometime.
— ファニーゲーム (1997)
たまには私のことを信じて。
Trust me sometimes.
たまには電話してね。
Give me a call sometime.
たまには一歩下がって考えるべきだ。
Sometimes, you need to take a step back and think.
たまには外食しようよ。
Let’s eat out for a change.
たまには気分を変えて外食をしよう。
Let's eat out for a change sometime.
たまには笑顔をもう見ていいぞ
You can smile once in a while, you know.
— コーラス (2004)
たまには人のためってのもいいだろ
It's nice to do something for someone else once in a while, right?
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
たまには会いに来て下さい。
Please come visit me sometime.
たまには私と外で夕食を食べませんか。
Would you like to go out for dinner with me sometime?
たまには酔うのもよい
It's good to get drunk once in a while.
— 暗殺の森 (1971)