protect (someone or something), follow; observe
ずっと何年も私を守ってくれた
You’ve protected me for so many years.
— ダーク・プレイス (2015)
私についてくる限りお前を守ってやる
As long as you stay with me, I'll protect you.
— シティ・オブ・ゴッド (2002)
宗介がここを守ってくれてた方が大丈夫
We’ll be okay with Sosuke guarding this place.
— 崖の上のポニョ (2008)
お前を守ってやる
I'll protect you.
— コーラス (2004)
神さま風の神さまどうかみんなを守って
God, God of the wind, please protect everyone.
— 風の谷のナウシカ (1984)
〈私を守ってくれてる気がした〉
I felt like you were protecting me.
— 別れる決心 (2022)
アトランティスを守って…娘を助けてくれ。
Protect Atlantis… and save my daughter.
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
お前を守ってくれてるのか？
Are they protecting you?
— 預言者 (2009)
玄関に着くと、ジェリー・ラフソン本人が戸口を守っていた。
When we reached the entrance, Jerry Rafson himself was standing guard in the doorway.
ずっとお前を守っていたんだ
I've been protecting you this whole time.
— もののけ姫 (1997)
あいつの未来を守ってやりたい
I want to protect their future.
— Godzilla Minus One (2023)
そのクリスタルがここの人たちの命を守っている。
That crystal protects the lives of the people here.
まあ木の根が僕たちを守ってくれたんだ
Well, the tree roots protected us.
— 天空の城ラピュタ (1986)
その刑事は目撃者を守ってくれた。
That detective protected the witness.
母さんはシシ神様を守って来た
Mother has been protecting the Forest Spirit.
もっと私を守っておくべきだったと、自分を責めていたに違いない。
They must have been blaming themselves for not doing more to protect me.
蟲たちはその森を守っている
The insects protect that forest.
ぼくねポニョを守ってあげるって約束したの
I promised Ponyo I'd protect her.
あの子たちを守って約束して絶対に守るって心配ないよ
Protect those kids, and promise me you'll definitely keep them safe. Don't worry.
— クワイエット・プレイス (2018)
私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。
I’d like everyone to be more punctual.
順番を守って！
Wait your turn!
— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)
君には時間を守ってもらいたい。
I want you to be on time.
私はいつも締め切りを守っている。
I always meet my deadlines.
すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。
All reports must be submitted by the deadline.
そうしておけば、工事を続行中という規則を守っていると言える。
That way, you can say you’re complying with the rule that construction must remain ongoing.