to the world, in the world of a particular field or area
人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。
There is no beast in the world more terrifying to humans than humans themselves.
だからここで起きてる事を世界に伝えてくれ
So tell the world what's happening here.
— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)
ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。
Robots will surely contribute to the world.
天然資源に富む国は世界にたくさんはない。
There aren't many countries in the world that are rich in natural resources.
世界に正気な人は僕だけです。
I'm the only sane person in the world.
僕はなんて素敵な世界に生まれてきたんだろう
What a wonderful world I was born into!
— 天気の子 (2019)
まあ、私だって世界に抵抗されたことはある。
Well, even I’ve had the world push back against me.
今日は世界に見せるチャンスです
Today is your chance to show the world what you can do.
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
この世界に贈り物をしないか？
Shall we give this world a gift?
— 人生スイッチ (2014)
世界には実に多くの種族がいます。
There are truly many different races in the world.
人間が働かなくていい世界になればいいのに。
I wish we lived in a world where people didn’t have to work.
世界に通用しないぞ
That won't cut it on the world stage.
— ダンガル きっと、つよくなる (2016)
夏子母さんと自分の世界に戻ります
I’ll return to my own world with Natsuko’s mother.
— 君たちはどう生きるか (2023)
私たちは機械の世界に生きています
We live in a world of machines.
— きっと、うまくいく (2009)
科学の世界に興味ないんだな
You're not interested in the world of science, huh?
— ネバーエンディング・ストーリー (1984)
うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。
He was the first person at our company to venture into the world of computers.
我々は考古学の世界に…必要なサービスを提供しているだけだ…興味がないね。
We merely provide the services necessary for the world of archaeology... I'm not interested.
— アトランティス 失われた帝国 (2001)