it's for the sake of
これはなんのためだ？
What is this for?
— バーフバリ 伝説誕生 (2015)
自由のためだ
For freedom.
— フォーリング・ダウン (1993)
回り道をしないと何のためだ？
What’s the point if you don’t take the long way around?
— ストーカー (1979)
君らの人生は今夜のためだ
Your lives have all led up to tonight.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
愛する者のためだ
For the one I love.
— 紅の豚 (1992)
何のためだ？
What for?
— ウィッチ (2016)
残るのは君のためだ
I’m staying for you.
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
金のためだって？
You mean it’s for the money?
— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)
町の人のためだ
It's for the people in town.
— フィールド・オブ・ドリームス (1989)
これはみんなのためだ
This is for everyone.
— 預言者 (2009)
聞いてる皆のためだ
It's for everyone listening.
— ダイ・ハード (1988)
マーマレードのためだ
It's for the marmalade.
— パディントン２ (2017)
この組織に入ったのは何のためだ？
What did you join this organization for?
学校で教えてるのとは違うこの仕事は成績のためじゃない成功のためだ
Unlike what they teach in school, this work isn’t about grades—it’s about success.
— 善き人のためのソナタ (2006)
息子のためだ
It's for my son.
— プラットフォーム (2019)
金のためだ
It's for the money.
おれの幸せな結婚のためだ
It's for my happy marriage.
— フィフス・エレメント (1997)
使命のためだ
For the sake of the mission.
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
奴の健康のためだ
It's for his health.
— マレーナ (2000)
治療のためだ。
It’s for treatment.
— 教皇選挙 (2024)
用心のためだ
It's just to be safe.
— The Wind Rises (2013)
何が愛のためだ
What’s all this for love?
このお金は万一の時のためだよ。
This money is for emergencies.
彼女は本当のことを言ったほうが身のためだと悟った。
She realized it would be in her best interest to tell the truth.