態度

彼の態度は紳士の態度ではありません。

His behavior is not that of a gentleman.

その態度はその状況においては有効だ。

That attitude is effective in that situation.

相手次第で我々の態度を決める。

We adjust our attitude depending on who we're dealing with.

態度の変には理由の変がある。

There’s an unusual reason behind every change in attitude.

彼は働く婦人たちに対してとても理解のある態度をとっている。

He is very understanding toward working women.

彼は親切な態度だった。

He had a kind attitude.

彼は私に話し掛けるような態度を示したが何も言わなかった。

He acted as if he was going to speak to me, but he didn't say anything.

その実験の結果をコントロールするのは被験者の態度である。

The subjects' attitudes determine the outcome of the experiment.

そういう態度をやめて

Stop acting like that.

— マルホランド・ドライブ (2001)

お前の態度、あまり良くないぞ。

Your attitude isn’t very good.

あなたの態度は良くない。

Your attitude is not good.

彼のあの態度には我慢できないんだよ。

I can't stand that attitude of his.

その態度彼みたいだぞ

That attitude of yours is just like his.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

口も態度もデカいチビだ

He's a shorty with a big mouth and a big attitude.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

彼女の態度にはうんざりだ。

I'm fed up with her attitude.

私は彼の無礼な態度が嫌いだ。

I hate his rude attitude.

植物に対する私たちの態度は、極めて思いやりがない。

Our attitude toward plants is extremely inconsiderate.

私を驚かせたのは彼の冷たい態度だった。

What surprised me was his cold attitude.

彼はまるで私たちが彼を侮辱したと言わんばかりの態度だった。

He acted as though we had insulted him.

喜びの日にその態度は何だ？

What’s with that attitude on a day of celebration?

— ラストエンペラー (1987)

彼らは彼女の態度に注意を払った。

They paid attention to her attitude.

医者は威厳ある態度で患者を診察した。

The doctor examined the patient with an air of authority.

態度から判断すると、彼はこの仕事にふさわしくない。

Judging from his attitude, he is not suited for this job.

私達は、その学生の態度に腹を立てた。

We were upset by the student's attitude.

態度のデカい奴は考えたりしない

People with big attitudes don’t think.

— マルホランド・ドライブ (2001)

彼女は非友好的な態度だった。

She had an unfriendly attitude.

それで昨夜からあんな態度を早くそう言えよ

So that's why you've been acting like that since last night? You should've just said so.

— ８ 1／2 (1963)

何だその態度

What's with that attitude?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

その婦人の態度はしとやかだ。

That woman's manner is gentle and graceful.

彼のあの態度、感じ悪いわね。

His attitude is really off-putting.

私は彼とその無礼な態度には我慢できない。

I can't stand him and his rude attitude.