blame … on
それを彼女のせいにしてはいけない。
You shouldn't blame her for that.
オレのせいにすんのか！
You’re blaming me for this?!
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
君のせいにはしないよ。
I won't blame you.
へたな職人は道具のせいにする。
A bad craftsman blames his tools.
失敗を彼女のせいにするな。
Don't blame her for the failure.
お前はすぐ人のせいにするからな。
You’re always so quick to blame others.
君はいつも自分の過失を他人のせいにしている。
You always blame others for your own mistakes.
人のせいにしないでください。
Please don't blame other people.
若者が自殺するたびに、両親のせいにするのは間違っています。
It’s wrong to blame the parents every time a young person dies by suicide.
自分の失敗を人のせいにするな。
Don’t blame others for your own mistakes.
自分の誤りを人のせいにしてはいけない。
You must not blame others for your own mistakes.
だから毒のせいに？
So you’re blaming it on the poison?
— ア・フュー・グッドメン (1992)
家を燃やしてチャーチルのせいにしよう
Let's burn down the house and blame Churchill.
— ジョジョ・ラビット (2019)
失敗を両親のせいにするのはフェアではありません。
It’s not fair to blame your parents for your failure.
それをすべて他人のせいにするのか？
Are you going to blame it all on other people?
— きっと、うまくいく (2009)
彼は貧乏なのを不幸のせいにする。
He blames his poverty on misfortune.
その事故を彼のせいにしても始まらない。
There's no point blaming him for the accident.