with a person
人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。
When meeting someone for the first time, keep the conversation light.
もし彼を利口な人と呼べば、彼は喜ぶかもしれません。
If you call him smart, he might be pleased.
話すらできない人とか…
People who can’t even speak…
— オープン・ユア・アイズ (1997)
多くの人と知り合うことがパーティーの重要な部分だ。
Meeting lots of people is an important part of a party.
その人とは学生の頃に一度会った事がある。
I met that person once when I was a student.
あんな人とは絶対に結婚しません。
I would never marry someone like that.
一度だけ、カナダ人の人とお付き合いしたことがあるわ。
I once dated a Canadian.
一緒に食べたい人と食べて。
Eat with whoever you want to eat with.
普段は、すでに商売をしている人と競争しようとはしないけど。
I usually don’t try to compete with people who are already in business.
人を知るには、その人と一週間一緒に旅をするだけでいい。
To get to know someone, all you have to do is travel with them for a week.
彼は会う人とは誰でも親しくなる。
He gets friendly with everyone he meets.
「はい」と「いいえ」しか言わない人と会話を続けるのは難しい。
It’s difficult to keep a conversation going with someone who only says “yes” and “no.”
彼は私達が探している人とは別人だ。
He's a different person from the one we're looking for.
インターネットで知り合った人と、実際に会ったことはありますか？
Have you ever met someone in person whom you first met online?
彼はもはや思い出の人となってしまった。
He has become nothing more than a memory.
その人とどんなところが似てるの？
What do you have in common with that person?
— 鏡 (1975)
はじめての人と取り引きをする場合には用心すべきだ。
You should be cautious when doing business with someone for the first time.
特にエレオノールという人とここには来ないね
You don’t come here with anyone named Eleanor, do you?
— 最強のふたり (2011)
お酒を飲んで暴れる人とは一緒に飲みに行きたくない。
I don't want to go drinking with someone who gets violent when they drink.
私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。
I negotiated the ticket price with a travel agent.
今まで何人の人と付き合った？
How many people have you dated?
彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。
Once they arrived, they found it easy to make friends with people in the city.
ああいう人とは絶対に結婚しない。
I’d never marry someone like that.
ダラダラしてる人と結婚したくないわよ。
I don't want to marry someone who's lazy and unmotivated.