のは嫌いだ

彼は隠すのは嫌いだ

He hates hiding things.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

人に従うのは嫌いだ

I hate following other people.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

地下鉄に乗るのは嫌いだ。

I hate taking the subway.

彼らはステーキの薄いのは嫌いだ。

They don't like thin steaks.

君らにこんな経験をさせるのは嫌いだ

I hate putting you guys through an experience like this.

— セッション (2014)

あれこれ指図されるのは嫌いだ。

I hate being told what to do.

僕は危険を冒すのは嫌いだ。

I don't like taking risks.

待つのは嫌いだ。

I hate waiting.

子ども扱いされるのは嫌いだ。

I hate being treated like a child.