心から

心からお祝いを申し上げます。

My heartfelt congratulations.

彼女は客を心から迎えた。

She welcomed her guests wholeheartedly.

心から尊敬してます。

I have the utmost respect for you.

お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。

Do you really—deep down, with all your heart, love me?

トムのことは心から信頼している。

I trust Tom with all my heart.

盗みだった心から楽しんでいた

It was theft, and I was enjoying it wholeheartedly.

— グッドフェローズ (1990)

“心から「あなたに平和を」の挨拶を”

A heartfelt “Peace be with you” greeting.

— マルコムＸ (1992)

ビルと私は長い間心からの友達だ。

Bill and I have been close friends for a long time.

私の若い頃にだれかいてくれればよかったと心から思う。

I sincerely wish someone had been there for me when I was young.

僕が心から愛したその彼女は―死んだ

The woman I loved with all my heart—she died.

— ムーラン・ルージュ (2001)

あなたにこの町でお目にかかることを心からお待ちしています。

I sincerely look forward to seeing you in this town.

彼は心から彼女を迎えた。

He welcomed her wholeheartedly.

もちろん、心から信用できる相手じゃないと無理だけど。

Of course, but only if it’s someone I can trust with all my heart.

私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。

The only thing that can appease my anger is a heartfelt apology.

心からそう思っているような声で言った。

He said it in a voice that made it sound like he truly meant it.

心から尊敬する。

I respect you from the bottom of my heart.

心から感謝する！

Thank you from the bottom of my heart!

— 人生スイッチ (2014)

君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。

I sincerely hope you recover from your illness soon.

私は彼のことが好きだが、けれども心から彼を信用しているわけではない。

I like him, but I don't truly trust him from the bottom of my heart.

私は彼らの幸福を心から願っています。

I sincerely wish them happiness.

私は彼の幸福を心から願っています。

I sincerely wish him happiness.

私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。

I sincerely hope you succeed as an entrepreneur.

心から謝る

apologize sincerely

— ANORA アノーラ (2024)

あなたを心から愛しています。

I love you with all my heart.

私は彼女を心から崇拝している。

I adore her from the bottom of my heart.

心から尊敬いたします

I have the utmost respect for you.

— ファイト・クラブ (1999)

心から愛してるよ。

I love you with all my heart.

しかし君は自分が心からなりたいものになるんだ

But you will become what you truly want to be.

— きっと、うまくいく (2009)

心から皆さんにお詫びします

I sincerely apologize to everyone.

— サスペリア (1977)

あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。

I would like to express my heartfelt gratitude for everything you have done for this town.

あなたがいつ訪ねてもここでは心から歓迎されるでしょう。

Whenever you visit, you’ll be warmly welcomed here.

キミに心から思って欲しいの

I want you to mean it with all your heart.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。

Whatever you do, work at it with all your heart, as though you were working for the Lord, not for human masters.

ご成功を心からお祈りいたします。

I sincerely wish you every success.

彼は息子を心から愛している。

He loves his son with all his heart.

彼らは彼女を心から崇拝している。

They worship her wholeheartedly.

彼がすぐに良くなるように、心から願っています。

I sincerely hope he gets better soon.

心からきみに同情する。

I truly sympathize with you.

本当に心からこんなことを思った。

I truly felt this from the bottom of my heart.

私に間違いを教えてくれて、私は大変、心からあなたに感謝します。

Thank you so much, from the bottom of my heart, for pointing out my mistake.

心から尊敬します。

I deeply respect you.

「そのことには心から感謝しています」とモーリスが言った。

“I’m sincerely grateful for that,” Maurice said.

諸君の能力を心から信頼している

I have complete confidence in all of you.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

僕も心からそう思う

I truly feel the same way.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

心から

From the bottom of my heart.

— マルホランド・ドライブ (2001)

心から同意します。

I wholeheartedly agree.

心から愛してる

I love you with all my heart.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

心から気の毒だと思う

I’m truly sorry.

— 戦争と女の顔 (2019)

私も心から同意します

I wholeheartedly agree.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)