when
復讐の時は近いぞ
The time for revenge is near.
— フィフス・エレメント (1997)
火事の時は、階段を使うんだよ。
In case of a fire, use the stairs.
爆発の時は間違いなく
Definitely during the explosion.
— オデッセイ (2015)
私が子どもの時はね、家にキンカンの木があったんだ。
When I was a child, we had a kumquat tree at home.
夕飯の時は家にいる予定？
Are you planning to be home for dinner?
トラは空腹の時は人を襲うものだ。
Tigers attack people when they’re hungry.
支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。
When the manager is absent, she oversees the operations.
どんな人でも盛りの時はある。
Everyone has a time when they’re at their best.
食事の時は呼ぶ
I'll call you when it's time to eat.
— イップ・マン 序章 (2008)
夕飯の時は、仕事の話はしないで。
Don’t talk about work during dinner.
風邪の時はこれが一番
This is the best thing when you have a cold.
— 魔女の宅急便 (1989)
今度食事の時は連れて来ます
I'll bring them along next time we go out to eat.
— ラスト、コーション (2007)
騒ぎの時は隠れていて
Stay hidden when trouble breaks out.
— カンフーハッスル (2004)