さっき

さっきだ

It was just now.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

さっきテレビでやってた

It was just on TV.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

さっき何を言おうとしたの?

What were you about to say?

— マルホランド・ドライブ (2001)

さっき携帯が鳴ってたよ。

Your phone was ringing just now.

さっき見ただろ

You just saw it, didn't you?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

トムはさっき家に帰ってきた。

Tom just got home.

さっき話を聞いた女性だな？

She's the woman we heard about earlier, right?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

さっきの話はなかったことにしてください。

Please forget what I just said.

さっきフランクの家を通ったけど？

I passed by Frank’s house earlier, though?

— デッド・ドント・ダイ (2019)

さっき食堂でトムに会ったよ。

I ran into Tom in the cafeteria earlier.

どれもさっきあがった魚だよ

They’re all fish that were just caught.

— ハウルの動く城 (2004)

さっき歌詞を思い出したのはお前か？

Were you the one who just remembered the lyrics?

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

俺さ、今さっきおじいちゃんになったんだ。

I just became a grandpa.

さっき“話がある”って何だったの？

What was it you wanted to talk to me about earlier?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

お前はさっき何かを取って

You took something earlier…

— RRR (2022)

いいからさっき盗ったモノを、カバンの中から出しなさい。

Just take the thing you stole earlier out of the bag.

ああ、さっき家についたよ

Ah, I just got home.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

私はさっきトムを見かけた。

I just saw Tom.

さっきメイとケンカしたのだってメイったら…。

I just had a fight with Mei. It’s just that Mei…

— となりのトトロ (1988)

さっき外でニガーを二人撃った

I shot two n*****s outside a little while ago.

— 罪人たち (2025)

さっき私がやったパパ見て

Dad, look at what I just did.

— イップ・マン 序章 (2008)

さっきの手は大失敗だった。

That last move was a total disaster.

さっき言ったいくつだっけ？

How old did you say you were again?

— ファニーゲーム (1997)

さっきあの男の子がお店へ来たよ

That boy came to the store a little while ago.

— 魔女の宅急便 (1989)

さっき電話が鳴ってたよね？

The phone was ringing just now, right?

さっき払いましたよ

I just paid.

— エリート・スクワッド (2007)

さっきは…

Just now…

— ANORA アノーラ (2024)

ねえねえさっきヤチヨと話した

Hey, hey, I just talked to Yachiyo.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

さっき決めたの

I decided that earlier.

— 魔女の宅急便 (1989)

さっき→なんで？

Just now → Why?

— 映画 聲の形 (2016)

さっきそれを飲まなかった？

Didn't you drink that earlier?

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

さっきテラスにいた白い服の人ね

You mean the person in white who was on the terrace earlier.

— 紅の豚 (1992)

さっき何かあった？

Did something happen earlier?

彼さっき言ったじゃない

He just said it, didn't he?

— ラ・ラ・ランド (2016)

さっき彼の命を救っただろ

You saved his life just now, didn’t you?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

ヤチヨはさっき久しぶりに本当にうれしそうだったんだ

Yachiyo looked genuinely happy for the first time in a while earlier.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

さっき自分で言ったこと忘れたの？

Did you forget what you just said?

「いま家？」「うん、さっき帰ってきたとこ」

“Are you home now?” “Yeah, I just got back a little while ago.”

さっき話してた人誰？

Who was that person you were talking to earlier?

さっきやってた芸を見せてあげて

Show them the trick you were just doing.

— 道 (1954)

さっき食べただろう

You just ate, didn't you?

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

さっき森の方へ行くのを見たんだ

I saw you heading toward the forest a little while ago.

— 君たちはどう生きるか (2023)

さっき西宮がくれたんだけど→マジで何なんだろう…

Nishimiya gave me this earlier, but... what even is this?

— 映画 聲の形 (2016)

さっきですか？

Just now?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

さっきマーニーって聞いたらあんなに驚いてたじゃない

You were so surprised when I asked about Marnie just a minute ago, weren’t you?

— When Marnie Was There (2014)

そうでなければ、さっき聞こえた男が話しかけているはずがない。

Otherwise, that man I heard earlier wouldn't have been talking to me.

彼なら、さっき出掛けたところです。

He just went out.

さっき元彼の元カノからいきなり電話かかってきた。

My ex-boyfriend’s ex-girlfriend suddenly called me out of the blue.

「さっきこどもがひとり死んだな。」

A child just died, didn't they?

おいさっきから何やってるんだ？

Hey, what have you been doing all this time?

— グッバイ、レーニン！ (2003)

私がさっき書いた英語の文章はどこにいったのかしら？

Where did the English sentence I wrote just now go?

さっき確か･･･キッドとは隣人だって言ってたよね

You said earlier that Kid was your neighbor, didn't you?

— ドライヴ (2011)

さっき見た値段はどうも怪しい。

The price I saw earlier seems suspicious.

トムはさっき見たことが信じられないでいる。

Tom can't believe what he just saw.

さっき認めただろう

You admitted it just now, didn't you?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

さっき彼女の父親が“転院はムリだ”と感染が心臓に達した

A little while ago, her father said, “A transfer to another hospital is impossible,” and the infection had reached her heart.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

さっき駅で会いました

I saw them at the station earlier.

— 罪人たち (2025)

さっき水を止めたからやがてみんな枯れるでしょう

I turned off the water a little while ago, so they’ll all wither soon.

— 風の谷のナウシカ (1984)

さっき…さっきどこあったっけ？

Where was it again... just now?

— 万引き家族 (2018)

なぜさっき言わなかった？

Why didn't you say that earlier?

— レベッカ (1940)

さっきもらったのがあるから

Since I already have the one I got earlier.

— 崖の上のポニョ (2008)

聞きたいことがあるさっき話してた男を捜してるんだ

I have something to ask you. I'm looking for the man you were talking to earlier.

— 自転車泥棒 (1948)

応急処置はさっき聞いた

I just heard the first aid instructions.

— Love Letter (1995)

さっき一緒だった男だ

He's the guy I was with earlier.

— 自転車泥棒 (1948)

あんたさっきからため息ばかりついてるよ

You've been sighing nonstop.

— ハウルの動く城 (2004)