visit, come
彼らは好機を訪れるのを待った。
They waited for an opportunity to arise.
本日まず最初に訪れるのは、この町で一番大きい神社です。
The first place we’ll visit today is the largest shrine in this town.
ニューヨークは訪れる価値がある。
New York is worth visiting.
初めて訪れる島では、最初は慎重にね。
Be cautious at first when visiting an island for the first time.
しばらく、いつか訪れることになる星々を眺めていた。
For a while, I gazed at the stars I would one day visit.
あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。
Which city do you plan to visit first?
私たちの訪れる場所を決めよう。
Let's decide where we'll visit.
ローマは訪れる価値のある都市だ。
Rome is a city worth visiting.
京都は訪れる価値がある。
Kyoto is worth visiting.
ニューヨークは訪れるに値する。
京都には訪れる場所がたくさんあります。
There are many places to visit in Kyoto.
クアラルンブールは訪れる価値がある。
Kuala Lumpur is worth visiting.
この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。
This park is a place we often visit on Saturdays.
訪れるのは夢の中だけ
I only visit in my dreams.
— レベッカ (1940)
私は京都と、そして奈良にも訪れる計画を立てている。
I’m planning to visit Kyoto and Nara as well.
彼女の船が遠くの島を一つ訪れるだけだとしても、という話です。
The point is, even if her ship only visits one distant island.
その展覧会は十分訪れる価値がある。
That exhibition is well worth visiting.
地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。
Not only locals but also tourists visit the square to shop.
その寺は訪れる価値がある。
That temple is worth visiting.
スイスは訪れる価値のある美しい国です。
Switzerland is a beautiful country worth visiting.
平和は戦士にのみ訪れる
Peace comes only to warriors.
— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)
近いうちに春が当地に訪れるだろう。
Spring will arrive here before long.
死は―突然訪れる
Death comes suddenly.
— レオン (1994)
まもなく春が訪れるだろう。
Spring will arrive soon.
幸せは思いがけないときに訪れる
Happiness comes when you least expect it.
— オープン・ユア・アイズ (1997)
そんな幸せが訪れるといいな。
I hope that kind of happiness finds you.
死はすべての人に訪れる。
Death comes to us all.
平和はやがて訪れるだろう。
Peace will come in time.