deep, deep; profound, profound; meaningful, close; deep (of a relationship or connection), deep-seated; underlying
この川はここが最も深いんだ。
This is where the river is deepest.
そのスマホは海へ誰にも見つからないように深い所へ捨てて“崩壊”“崩れて壊れる”
Throw that smartphone into a deep part of the ocean where no one will find it. Collapse; crumble and break apart.
— 別れる決心 (2022)
この湖はその国でもっとも深いものの一つだ。
This lake is one of the deepest in the country.
水はここがいちばん深い。
The water is deepest here.
深いかな？
Is it deep?
— ムーンライズ・キングダム (2012)
その湖はどのくらい深いのですか。
How deep is that lake?
深い闇だった。
It was deep darkness.
音なし川の水は深い。
Still waters run deep.
静かな流れは深い。
そこは深いか？
Is it deep there?
この湖はこの国で最も深い。
This lake is the deepest in the country.
この湖は何と深いのだろう。
How deep this lake is!
この湖は深いんですか？
Is this lake deep?
深いだろ
That's deep, huh?
— 火垂るの墓 (1988)
静かに流れる川は深い。
どのくらい深い？
How deep is it?
もっと深いとこへ早く
Deeper—quickly!
— もののけ姫 (1997)
人間の魂は空よりも大きく、大洋よりも深い。
The human soul is larger than the sky and deeper than the ocean.
この湖は日本で一番深い。
This lake is the deepest in Japan.
その湖はとても深い。
That lake is very deep.
その湖は深いんですか？
Is that lake deep?
私たちは、深い雪の中を歩くのは困難だとわかった。
We found it difficult to walk through the deep snow.
「ヴィリディアンには深い港があります」と私は言った。
“Viridian has a deep harbor,” I said.
この湖はここが最も深い。
This is the deepest part of the lake.
この湖は深い。
This lake is deep.
深いぞ
That’s deep.
— フィールド・オブ・ドリームス (1989)
その湖はどれくらい深いか知りません。
I don't know how deep that lake is.
深い森ですって
It's a deep forest, apparently.
— 暗殺の森 (1971)
その井戸は深いんですか？
Is that well deep?
この川は泳げるくらい深い。
This river is deep enough to swim in.
雪が深い。
The snow is deep.
この湖は日本でいちばん深い湖である。
This lake is the deepest lake in Japan.
森は広くて深い
The forest is vast and deep.
場所によっては深いです
It's deep in some places.
— Article 15 (2019)
その湖は日本で一番深い湖である。
That lake is the deepest lake in Japan.
私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。
I have a deep attachment to my hometown.
彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。
They expressed their deep love for their homeland in their own way.
しかし、彼がこれほど深いショックを受けるとは思わなかった
However, I never expected him to be this deeply shocked.
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
彼の講義は深い感銘を我々に与えた。
His lecture made a deep impression on us.
欲の深い男はその報酬には決して満足しなかった。
The greedy man was never satisfied with the reward.
彼は弱者に深い思いやりがある。
He has deep compassion for the vulnerable.
恨みは深いですよ。
I hold a deep grudge.
彼に深い恩義がある。
I owe him a great debt.
彼らの友情は深い愛情に発展した。
Their friendship blossomed into deep affection.
両親は信仰深い人なんです。
My parents are very religious.
その演説は聴衆に深い感動を与えた。
The speech deeply moved the audience.
彼は彼らに対して深い憎しみを抱いた。
He harbored a deep hatred for them.
私は彼女に深い愛情を持っている。
I have deep affection for her.
消えないものや深い感情もあります
Some things never fade, and neither do deep emotions.
— 燃ゆる女の肖像 (2019)
私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。
I feel deeply attached to Kyoto’s old temples.
彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。
He showed deep reverence for the depiction of God.
観客は深い感銘を受けた。
The audience was deeply moved.
あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。
You're lucky to have such loving parents.
彼は深いため息をついた。
He let out a deep sigh.
別に深い意味はない
It doesn't mean anything deeper.
— ラブ・アクチュアリー (2003)
その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。
Going to that exhibition will give you a deeper understanding of ancient civilizations.
本当の意味は本当に深い。
The true meaning runs really deep.
お前って案外深いな
You're deeper than I expected.
— カンフーハッスル (2004)
彼があなたに伝えた文字は深い意味を持っています
The characters he told you about carry a deep meaning.
— HERO (2002)
深い意味はないの
There’s no deeper meaning to it.
— レベッカ (1940)
おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。
Perhaps books exert a profound influence on our lives only during childhood.
彼は人間の心理に対する深い洞察力を持っている。
He has deep insight into human psychology.
全てに深い意味がある
Everything has a deeper meaning.
— 帰ってきたヒトラー (2015)
それは実に意味深いね…
That’s truly thought-provoking…
— Брат 2 (2000)
深い生活をしておるんですこいつら
These guys live a rich, meaningful life.
— Tampopo (1985)
彼は深い学識のある人だ。
He is a man of profound learning.
深い話なんだ
It's a deep topic.
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
それは深い印象を私に与えた。
It left a deep impression on me.
“深い静寂の中オルフェと妻は地上へ向かう”
In profound silence, Orpheus and his wife make their way to the surface.
彼の講義はそこに出席していた人々の心に深い印象を残した。
His lecture left a deep impression on everyone who attended.
深いな
That's deep.
— レオン (1994)
君はこのことに深い関係がある。
You are deeply involved in this matter.
その問題は私よりも君の方と関係が深い。
That issue has more to do with you than with me.
経済は政治と深い関係がある。
The economy is closely connected to politics.
その女と深い関係にあったのか？
Were you involved with that woman?
— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)
彼らは今も深い絆で結ばれている
They are still bound by a deep bond.
— 最強のふたり (2011)
政治は国民生活に深い関係がある。
Politics is closely connected to people's daily lives.
夫の痛みはもっと深い部分にある
My husband's pain runs much deeper.
— 落下の解剖学 (2023)
もっと深い理由があるんですよね。
There’s a deeper reason, isn’t there?
これには深い訳があるんだ
There’s a deeper meaning behind this.
— 紅の豚 (1992)
何かよほど深いわけがあるんだねえ
There must be some really serious reason behind it.
— かぐや姫の物語 (2013)
彼の裏切り行為はそなたが知るよりもはるかに深いものだ
His betrayal runs far deeper than you know.
— ロード・オブ・ザ・リング (2001)
ここにはもっと深い何かがある。
There's something deeper going on here.
深い眠りだ
I'm in a deep sleep.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
彼は深い眠りに落ちた。
He fell into a deep sleep.
トムは深い眠りに落ちた。
Tom fell into a deep sleep.
やがて、私は深い眠りに落ちた。
Before long, I fell into a deep sleep.
彼女は深い眠りについた。
She fell into a deep sleep.