向けの

これは力の強い人向けの弓です。

This bow is for people with a lot of strength.

家族向けの繁殖だからね

Because it’s breeding for family use, you know.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

この教科書は外国人学生向けのものである。

This textbook is intended for foreign students.

これは大人向けの映画です。

This is a movie for adults.

それに図書館向けの輸送では、図書館基準通貨で支払われる。

Additionally, shipments for libraries are paid in the library’s standard currency.

ベジタリアン向けのものをお願いできますか？

Could I have something vegetarian, please?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

僕は愚かにもここで欧米向けのスピーチの練習をした

Foolishly, I practiced a speech here for a Western audience.

— 善き人のためのソナタ (2006)

[全国各地で家族向けのイベントが開催され、]

Family-oriented events are being held all across the country,

— ベイビー・ブローカー (2022)

ほとんどご両親向けの内容だからでもここだけは重要だ

It's mostly aimed at parents, but this part is important.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

あそこには白人向けの酒場がたくさんある

There are lots of bars for white people over there.

— 罪人たち (2025)