Yap.Town

de uma coisa

one thing; something

→ de
phrase Uncommon #8,226
one thing; something The meaning depends on the surrounding verb. In “sabe de uma coisa?” or “quer saber de uma coisa?”, it introduces a thought or announcement, like “you know what?”
PO: Preciso falar de uma coisa importante com você.
EN: I need to talk to you about something important.

Vocês querem saber de uma coisa?

Do you want to know something?

— O Ódio (1995)

Quando minha mãe falou disso, lembrei de uma coisa daquela época.

When my mother mentioned it, I remembered something from that time.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Lembrei de uma coisa!

I just remembered something!

— Cidade dos Sonhos (2001)

Podem ter certeza de uma coisa.

You can be sure of one thing.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Mas eu sei de uma coisa.

But I know one thing.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Só se lembre de uma coisa.

Just remember one thing.

— O Profeta (2009)

E lembre de uma coisa, onde há uma vontade, há um caminho.

And remember one thing: where there's a will, there's a way.

— Piku (2015)

Acho que ainda não me recuperei, nem de uma coisa nem da outra.

I don't think I've recovered from either one thing or the other yet.

— Dor e Glória (2019)

Desculpe, acabei de me lembrar de uma coisa.

Sorry, I just remembered something.

— Suzume (2022)

Quer saber de uma coisa?

Want to know something?

— Stalker (1979)

Lembrei de uma coisa.

I just remembered something.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Com exceção de uma coisa.

Except for one thing.

— Herói (2002)

Saiba de uma coisa, Velma Kelly.

Listen to this, Velma Kelly.

— Chicago (2002)

Mas de uma coisa eu tenho certeza.

But of one thing I am certain.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Mas tenho certeza de uma coisa.

But I'm sure of one thing.

— Your name. (2016)

Tenho certeza de uma coisa.

I'm sure of one thing.

— Senna (2010)

Estamos esquecendo de uma coisa.

We're forgetting something.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Sabem de uma coisa, galera?

You know what, guys?

— Anaconda (2025)

Eu quero saber de uma coisa.

I want to know something.

— देवदास (2002)

Não estou gostando de uma coisa.

I don't like something.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Preciso falar de uma coisa com você.

I need to talk to you about something.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu vou embora agora, mas fique sabendo de uma coisa.

I'm leaving now, but there's one thing you should know.

— Caché (2005)

Quando se fala de uma coisa, comparando-a com outra.

When talking about one thing, comparing it to another.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Sei de uma coisa.

I know something.

— Batalha Real (2000)

Sabia de uma coisa?

You know something?

— Transtorno Explosivo (2019)

Lembrei-me de uma coisa.

I just remembered something.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Sabem de uma coisa?

You know what?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Mas preciso saber de uma coisa.

But I need to know one thing.

— O Refúgio (2026)

Quero saber de uma coisa.

I want to know something.

— 3 Idiotas (2009)