de uma coisa

of one thing

→ de
phrase Uncommon #7,438
of one thing In questions such as “sabes de uma coisa?”, it can introduce something the speaker is about to say, like “you know what?”. The preposition de is required by some verbs and expressions.
PO: Preciso de uma coisa para abrir esta caixa.
EN: I need something to open this box.

Só se lembre de uma coisa.

Just remember one thing.

— Um Profeta (2009)

Vocês querem saber de uma coisa?

Do you want to know something?

— O Ódio (1995)

Eu vou embora agora, mas fique sabendo de uma coisa.

I'm leaving now, but there's one thing you should know.

— Nada a Esconder (2005)

Mais ninguém se lembraria de uma coisa destas.

No one else would remember something like that.

Desculpe, acabei de me lembrar de uma coisa.

Sorry, I just remembered something.

— Suzume (2022)

Mas de uma coisa eu tenho certeza.

But of one thing I am certain.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tenho certeza de uma coisa.

I'm sure of one thing.

— Senna (2010)

Sabem de uma coisa?

You know what?

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Eu quero saber de uma coisa.

I want to know something.

— Devdas (2002)

Mas estou certo de uma coisa.

But I'm sure of one thing.

— Capitães de Abril (2000)

Sei de uma coisa.

I know something.

— Battle Royale (2000)

Mas eu sei de uma coisa.

But I know one thing.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Quer saber de uma coisa?

Want to know something?

— Stalker (1979)

Mas preciso saber de uma coisa.

But I need to know one thing.

— The Bluff (2026)

Quero saber de uma coisa.

I want to know something.

— 3 Idiots (2009)

Só de uma coisa graças a Deus eu tinha certeza.

There was just one thing I was sure of, thank God.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Mas tenho certeza de uma coisa.

But I'm sure of one thing.

— O Teu Nome (2016)

Saiba de uma coisa, Velma Kelly.

Listen to this, Velma Kelly.

— Chicago (2002)

Sabia de uma coisa?

You know something?

— Systemsprenger (2019)

Com exceção de uma coisa.

Except for one thing.

— Herói (2002)