eu ficava

Jesus, eu ficava só no discurso.

Jesus, I was just talking the talk.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu ficava trancada em um quarto escuro o dia todo.

I used to be locked in a dark room all day.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu ficava chateada e dava a todo mundo do serviço um apelido.

I would get annoyed and give everyone at work a nickname.

— Viver (1952)

Quando era criança, eu ficava muito na casa do meu tio, em Charleville.

When I was a child, I spent a lot of time at my uncle's house in Charleville.

— Laurence Anyways (2012)

E nos sábados e domingos eu ficava sozinha.

And on Saturdays and Sundays I was alone.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu ficava indefeso.

I felt helpless.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu ficava acordado a noite toda, escrevendo e escrevendo.

I would stay up all night, writing and writing.

— Quase Famosos (2000)

De segunda a quinta eu ficava com a Dalva.

I used to stay with Dalva from Monday to Thursday.

— Carandiru (2003)

Eu ficava sentado no chão em frente ao carro dele, assim ele não poderia partir.

I would sit on the ground in front of his car so he couldn’t leave.

— As Invasões Bárbaras (2003)