que fique

that it stay

→ que

phrase Very common #1,370

that it stay A form of ficar introduced by que; depending on context, ficar can mean “to stay,” “to remain,” or “to be/become.” The subject and tense may change, as in temos que ficar (“we have to stay”) and ficariam preocupados (“they would be worried”).

PO: Espero que fique tudo bem.

EN: I hope everything will be okay.

Prefiro que fique.

I'd rather it stay.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Que fique claro.

Let's make that clear.

— Senna (2010)

Moose, precisamos que fique em Tobruk.

Moose, we need you to stay in Tobruk.

— O Paciente Inglês (1996)

Não, quero que fique com elas.

No, I want you to keep them.

— O Paciente Inglês (1996)

Ela gosta que fique bem limpa.

She likes it to be kept very clean.

— Volver (2006)

Bom, que fique mesmo.

Well, let it stay that way.

— Sem Amor (2017)

Que fique só entre nós.

Let's keep this between us.

— O Sobrevivente (2025)

Que fique com o Hector!

Let Hector stay!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Beleza, mas se você não quer que fique realista, podia pelo menos dar um estilo.

Okay, but if you don’t want it to look realistic, you could at least give it some style.

— Marty Supreme (2025)

Pedi a ela que fique.

I asked her to stay.

— Morangos Silvestres (1957)

Deixem que fique só.

Let it stay alone.

— Andrei Rublev (1966)

O importante é que fique boa.

The important thing is that it turns out well.

— Adeus, Lênin! (2003)

Todos querem que fique.

Everyone wants them to stay.

— Pinte de Açafrão (2006)

Peça a Tom que fique um pouco mais.

Ask Tom to stay a little longer.

Eu prefiro que fique assim.

I prefer it to stay this way.

Prefiro que fique com ela, se não se incomodar.

I'd prefer you keep it, if you don't mind.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Olha, se tu tem estômago pra ficar aqui, tu que fique.

Look, if you have the stomach to stay here, then stay.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ele que fique lá.

Let him stay there.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)