que fique

that [someone or something] stay; remain

→ que
phrase Very common #1,047
that [someone or something] stay; remain Used with the subjunctive to say that someone or something should stay in a place or situation.
PO: É melhor que fique aqui até eu voltar.
EN: It’s better if you stay here until I get back.

Moose, precisamos que fique em Tobruk.

Moose, we need you to stay in Tobruk.

— O Paciente Inglês (1996)

Prefiro que fique com ela, se não se incomodar.

I'd prefer you keep it, if you don't mind.

— Diva (1981)

Pedi a ela que fique.

I asked her to stay.

— Morangos Silvestres (1957)

Ele que fique lá.

Let him stay there.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Deixem que fique só.

Let it stay alone.

— Andrei Rublev (1966)

Preciso que fique deitada.

I need you to stay lying down.

— Bugonia (2025)

Prefiro que fique.

I'd rather it stay.

— 倩女幽魂 (1987)

Não, quero que fique com elas.

No, I want you to keep them.

— O Paciente Inglês (1996)

Que fique com o Hector!

Let Hector stay!

— Não Dês Bronca (1989)

Peça a Tom que fique um pouco mais.

Ask Tom to stay a little longer.

Todos querem que fique.

Everyone wants them to stay.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Desejo que fique e cuide de todos nós.

I hope you stay and take care of us all.

— O Orfanato (2007)

Que fique só entre nós.

Let's keep this between us.

— The Running Man (2025)

Eu prefiro que fique assim.

I prefer it to stay this way.

Bom, que fique mesmo.

Well, let it stay that way.

— Loveless - Sem Amor (2017)