em nome de

in the name of; on behalf of

→ em

phrase Uncommon #14,587

in the name of; on behalf of Used to say or do something representing someone else, or to indicate that something is registered under a person's name.

PO: Em nome de Deus, o que está acontecendo?

EN: In the name of God, what's happening?

Em nome de Cristo você ainda pode salvar sua alma.

In the name of Christ, you can still save your soul.

— Conflito das Águas (2011)

E adivinhe em nome de quem está?

And guess whose name it is?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Em nome de quem está o carro?

In whose name is the car registered?

— Relatos Selvagens (2014)

O quê, em nome de Jesus, você vai fazer lá?

What, in the name of Jesus, are you going to do there?

— Ventos da Liberdade (2006)

Nós lhe agradecemos, e rezamos em nome de Jesus Cristo.

We thank You and pray in the name of Jesus Christ.

— Sol Secreto (2007)

Em nome de Deus, obrigada.

In the name of God, thank you.

— Comer Beber Viver (1994)

Escrevo isso em nome de nossos amigos que se foram.

I write this on behalf of our friends who have passed away.

Em nome de César!

In the name of Caesar!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Em nome de quem?

In whose name?

— Roma (2018)

Falo em nome de toda a equipe.

I speak on behalf of the entire team.

— A Pele Que Habito (2011)

Em nome de Deus.

In the name of God.

— Pecadores (2025)

Gostaria de expressar nossos agradecimentos em nome de meus colegas.

I would like to express our gratitude on behalf of my colleagues.

Em nome de Deus, o mais gracioso, o mais misericordioso.

In the name of God, the most gracious, the most merciful.

Venho em nome de alguém que eu amo.

I come on behalf of someone I love.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Em nome de Adrian Doria?

On behalf of Adrian Doria?

— Um Contratempo (2017)

Até o seguro de vida o tem em nome de sua filha.

He even has his life insurance policy in his daughter's name.

— Pacto de Sangue (1944)

Em nome de Jesus!

In the name of Jesus!

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

O quê, em nome de Deus, você está fazendo?

What, in God's name, are you doing?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

O projeto de lei, em nome de Ricardo?

The bill, in Ricardo’s name?

— O Som ao Redor (2012)

Só quero que o dinheiro chegue a ele, em nome de Malik El Djebena.

I just want the money to reach him, in the name of Malik El Djebena.

— O Profeta (2009)

Nós falamos em nome de toda a juventude da Austrália.

We speak on behalf of all the youth of Australia.

Em nome de Deus, o que está acontecendo?

In God's name, what is happening?

— Ventos da Liberdade (2006)

Oremos em nome de Jesus.

Let us pray in the name of Jesus.

— Sede de Sangue (2009)

Vou enviar uma mensagem igual, em nome de Cha Tae Shik.

I'll send a similar message on behalf of Cha Tae Shik.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)