Yap.Town

não conseguem

cannot

→ não
phrase Uncommon #9,310
cannot Plural form of conseguir in the present tense: 'they/you (plural) cannot' depending on context.
PO: Eles não conseguem abrir a porta.
EN: They can't open the door.

Mesmo os muito sábios não conseguem enxergar tudo.

Even the wisest cannot see everything.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não conseguem sobreviver sem mim.

They can't survive without me.

— Duna (2021)

Muitas pessoas não conseguem imaginar uma refeição sem ketchup.

Many people can’t imagine a meal without ketchup.

Tem compositores que não conseguem tocar nenhum instrumento musical?

Are there composers who can’t play any musical instruments?

Americanos não conseguem lidar com comida chinesa de verdade.

Americans can’t handle real Chinese food.

Não conseguem notar a diferença?

Can't you tell the difference?

— Tampopo (1985)

Mas os humanos não conseguem se conter.

But humans can't control themselves.

— Bugonia (2025)

O que eles comem quando não conseguem hobbits?

What do they eat when they can't get hobbits?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não conseguem apanhá-lo.

They can't catch him.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Vocês não conseguem fazer o dólar.

You guys can't make the dollar.

— Os Falsários (2007)

Tom e Mary não conseguem decidir em quem devem votar.

Tom and Mary can't decide who they should vote for.

E se vocês não conseguem ver isso, esse é seu maior problema.

And if you can't see that, that's your biggest problem.

— Quase Famosos (2000)

Não conseguem?

They can't?

— Stalker (1979)

Conseguem fazer coisas que normalmente não conseguem.

They are able to do things that they normally can't.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não conseguem realizar grandes feitos.

They are unable to accomplish great feats.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sou um estranho por aqui e as pessoas não conseguem me aceitar.

I'm a stranger here and people can't accept me.

— O Lamento (2016)

Muitas pessoas não conseguem compreender as ações dos hackers.

Many people are unable to understand the actions of hackers.

Porque não conseguem pegar um assassino de policial.

Because they can't catch a cop killer.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Os vivos não conseguem chegar lá.

The living cannot reach that place.

— Suzume (2022)

Não conseguem fazer nada!

They can't do anything!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Tom e Mary não conseguem encontrar as chaves.

Tom and Mary can't find the keys.

Que não conseguem sequer falar.

Who cannot even speak.

— Preso na Escuridão (1997)

Três pessoas não conseguem tudo num só dia.

Three people can't accomplish everything in one day.

— Stalker (1979)

As pessoas não conseguem mais viver sem ar-condicionado nos dias de hoje.

People can no longer live without air conditioning these days.

Elas não conseguem se mover!

They can't move!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Avestruzes não conseguem voar.

Ostriches cannot fly.

Empregadas como eu não conseguem ouvir a voz do Mestre da Torre.

Maids like me can't hear the Tower Master's voice.

— O Menino e a Garça (2023)

Por que Tom e Mary não conseguem fazer isso?

Why can't Tom and Mary do this?

Não conseguem segurar uma mulher?

They can't hold onto a woman?

— Andrei Rublev (1966)

Muitas pessoas não conseguem entender como hackers se comportam.

Many people fail to understand how hackers behave.

Algumas pessoas apenas não conseguem gostar de ninguém.

Some people just can't like anyone.

— Piku (2015)

Se usarem joias tão grandes não conseguem jogar mahjong.

If they wear jewelry that big, they won't be able to play mahjong.

— Desejo e Perigo (2007)

Não conseguem nos escutar.

They can't hear us.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Tom e Mary não conseguem quando eles se mudaram para Boston.

Tom and Mary didn't know each other when they moved to Boston.

Nós devemos ajudar aqueles que não conseguem ajudar-se a eles próprios.

We should help those who can’t help themselves.

Vocês não conseguem fazer isso, não é?

You can't do this, can you?

E não conseguem pegá-los?

And they can't catch them?

— O Retorno (2003)

As pessoas não conseguem vê-lo.

People can't see it.

— O Espírito da Colméia (1973)