não conseguem

can't

→ não
phrase Uncommon #6,825
can't Used with a plural subject, such as “they” or “you all”; it is usually followed by an infinitive.
PO: Não conseguem encontrar o autocarro.
EN: They can't find the bus.

Algumas pessoas apenas não conseguem gostar de ninguém.

Some people just can't like anyone.

— पीकू (2015)

Tom e Mary não conseguem quando eles se mudaram para Boston.

Tom and Mary didn't know each other when they moved to Boston.

Não conseguem notar a diferença?

Can't you tell the difference?

— Tampopo (1985)

Vocês não conseguem fazer isso, não é?

You can't do this, can you?

Não conseguem?

They can't?

— Stalker (1979)

Porque eles não conseguem criar nada sozinhos.

Because they can't create anything on their own.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eles não conseguem nem fechar a torneira.

They can't even turn off the tap.

— Os Visitantes (1993)

Tom e Mary não conseguem encontrar as chaves.

Tom and Mary can't find the keys.

Vocês não conseguem fazer o dólar.

You guys can't make the dollar.

— Os Falsificadores (2007)

Americanos não conseguem lidar com comida chinesa de verdade.

Americans can’t handle real Chinese food.

O que eles comem quando não conseguem hobbits?

What do they eat when they can't get hobbits?

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Três pessoas não conseguem tudo num só dia.

Three people can't accomplish everything in one day.

— Stalker (1979)

Muitas pessoas não conseguem entender como hackers se comportam.

Many people fail to understand how hackers behave.

Muitas pessoas não conseguem imaginar uma refeição sem ketchup.

Many people can’t imagine a meal without ketchup.

Eles não conseguem viver sendo honestos.

They can't live honestly.

— O Maquinista (2004)

Não conseguem apanhá-lo.

They can't catch him.

— Matou (1931)

Os vivos não conseguem chegar lá.

The living cannot reach that place.

— Suzume (2022)

Não conseguem sobreviver sem mim.

They can't survive without me.

— Dune - Duna (2021)

E não conseguem pegá-los?

And they can't catch them?

— O Regresso (2003)

Não conseguem segurar uma mulher?

They can't hold onto a woman?

— Andrei Rublev (1966)

Muitas pessoas não conseguem compreender as ações dos hackers.

Many people are unable to understand the actions of hackers.

Que não conseguem sequer falar.

Who cannot even speak.

— Preso na Escuridão (1997)

Avestruzes não conseguem voar.

Ostriches cannot fly.

As pessoas não conseguem vê-lo.

People can't see it.

— O Espírito da Colmeia (1973)

Eles não conseguem fazer isso sozinhos.

They can't do that on their own.

Se usarem joias tão grandes não conseguem jogar mahjong.

If they wear jewelry that big, they won't be able to play mahjong.

— Sedução, Conspiração (2007)

Não conseguem fazer nada!

They can't do anything!

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Tom e Mary não conseguem decidir em quem devem votar.

Tom and Mary can't decide who they should vote for.

Conseguem fazer coisas que normalmente não conseguem.

They are able to do things that they normally can't.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Empregadas como eu não conseguem ouvir a voz do Mestre da Torre.

Maids like me can't hear the Tower Master's voice.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Os venenos da floresta não conseguem alcançar este vale.

The poisons of the forest cannot reach this valley.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Mas eles não conseguem sobreviver por muito tempo.

But they can't survive for very long.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Eles não conseguem parar de rir.

They can't stop laughing.

Nós devemos ajudar aqueles que não conseguem ajudar-se a eles próprios.

We should help those who can’t help themselves.