the right time
Só avisa a hora certa.
Just let me know the right time.
— Cabras da Peste (2021)
Não é a hora certa.
It’s not the right time.
— As Flores da Guerra (2011)
Escolheu a hora certa, o merdinha.
He picked the right time, the little shit.
— Loveless - Sem Amor (2017)
É porque não é a hora certa.
It's because it's not the right time.
— A mão de Deus (2021)