vou ligar para

I'm going to call

→ ir

phrase Uncommon #10,521

I'm going to call Used to say that you are going to call or contact someone, a place, or an organization. The person or place called follows para.

PO: Vou ligar para o médico amanhã.

EN: I'm going to call the doctor tomorrow.

Vou ligar para a minha mulher.

I'm going to call my wife.

— Questão de Honra (1992)

Vou ligar para o hotel, só para ter certeza.

I'll call the hotel, just to be sure.

— O Salário do Medo (1953)

Vou ligar para Tom amanhã e pedir ajuda a ele.

I’ll call Tom tomorrow and ask him for help.

Vou ligar para o Tom.

I'll call Tom.

Claro, vou ligar para ela, depois vamos direto para Manderley.

Sure, I'll call her, then we'll go straight to Manderley.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vou ligar para o Dr. Bridoux.

I’m going to call Dr. Bridoux.

— As Diabólicas (1955)

Vou ligar para a polícia.

I’m going to call the police.

— Durante a Tormenta (2018)

Vou ligar para segurança.

I'm going to call security.

— Podres de Ricos (2018)

Vou ligar para Vera, que as crianças já devem ter chegado da escola.

I'll call Vera; the children should have arrived home from school by now.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vou ligar para o cara da TV e colocar no ar.

I'll call the TV guy and get it on the air.

— Um Tiro na Noite (1981)

Vou ligar para Lloyd Garrison.

I'm going to call Lloyd Garrison.

— Oppenheimer (2023)

Vou ligar para o Northwestern.

I'll call Northwestern.

— Doentes de Amor (2017)

Eu vou ligar para nossa mãe.

I'm going to call our mother.

— Маленькая Вера (1988)

Vou ligar para ele.

I'll call him.

— Um Contratempo (2017)

Vou ligar para você amanhã pela manhã.

I'll call you tomorrow morning.

Oh, tá certo, vou ligar para o Sr. Tadokoro.

Oh, all right, I'll call Mr. Tadokoro.

— Perfect Blue (1998)

Vou ligar para a Knopfler's.

I’m going to call Knopfler’s.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Vou ligar para o chefe.

I'm going to call the boss.

Vou ligar para Mary e fazer reserva num restaurante.

I’m going to call Mary and make a reservation at a restaurant.

Vou ligar para o Tom e me desculpar.

I'll call Tom and apologize.

Não vou ligar para ela.

I’m not going to call her.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

E vou ligar para a Deb e mandar o Nathan voltar.

And I'm going to call Deb and tell Nathan to come back.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vou ligar para meu amigo advogado.

I'll call my lawyer friend.

— Família de Aluguel (2025)