tolos

Não nos ache tolos.

Don't take us for fools.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Mas os tolos primeiros.

But fools first.

— Três é Demais (1998)

Eu vi homens maus e tolos.

I saw bad and foolish men.

— Três é Demais (1998)

Obviamente, um bobo só pode ter pensamentos tolos.

Obviously, a fool can only have foolish thoughts.

— Rashomon (1950)

Como somos tolos!

How foolish we are!

— O Sacrifício (1986)

Só tolos acreditam nos jornais.

Only fools believe the newspapers.

— O Castelo Animado (2004)

Seus tolos.

You fools.

— Noites de Cabíria (1957)

Não somos tolos estúpidos também.

We're not stupid fools either.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Esses tolos escritores se deixam levar pela imaginação.

Those foolish writers let themselves be carried away by their imagination.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Sede amigos, ingleses tolos!

Be friendly, you foolish Englishmen!

— Henrique V (1989)

Ei seus tolos!

Hey, you fools!

— Barfi! (2012)

Acha que só os tolos é que fazem a guerra?

Do you think only fools wage war?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Muitos tolos se perguntam por que as estrelas não caem do céu.

Many fools wonder why the stars don’t fall from the sky.

— Alexandria (2009)

Por que os tolos fogem?

Why do fools run away?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não suporta tolos.

Doesn't suffer fools.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Espera mesmo que passe Neo Tokyo para as mãos desses tolos?

Do you really expect Neo Tokyo to fall into the hands of those fools?

— Akira (1988)

O mundo está cheio de tolos.

The world is full of fools.

Por aqui seus tolos.

This way, you fools.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Ouvi dizer que há escassez de tolos lá.

I heard there's a shortage of fools there.

— Irmão Bajrangi (2015)

A vaidade é o espelho dos tolos.

Vanity is the mirror of fools.