Yap.Town

les rangs

rows, lines, ranks

→ rang
rang rank, status + s Plural
noun · plural masculine Uncommon #16,611
rows, lines Often used in the plural for rows of people or seats.
FR: Les élèves attendent en rangs devant la porte.
EN: The students are waiting in rows in front of the door.
ranks Can refer to a group or organization’s members, or to levels of status.
FR: Elle a rejoint les rangs de l’équipe.
EN: She joined the ranks of the team.
Declension of rang
rangrangs

Un peu d'ordre dans les rangs.

A little order in the ranks.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Faites deux rangs.

Form two lines.

— La Cité de Dieu (2002)

J'ai déjà un acheteur sur les rangs.

I already have a buyer lined up.

Serrez les rangs !

Close ranks!

— Princesse Mononoké (1997)

Si l'un de vous rejoint mes rangs, un seul d'entre vous !

If one of you joins my ranks—just one of you!

— Space Seed (1967)

À vos rangs, fixe !

Fall in! Attention!

— Le Cuirassé Potemkine (1925)

Traverser les rangs de l'ennemi.

To break through the enemy ranks.

— Ong-Bak (2003)

Formez les rangs, vermines !

Form ranks, vermin!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Positions des rangs supérieurs perdues !

Top-ranked positions lost!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Grossir nos rangs est la meilleure stratégie.

Growing our ranks is the best strategy.

— Ne Zha 2 (2025)

Restez où vous êtes et serrez les rangs.

Stay where you are and close ranks.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Serrez les rangs.

Close ranks.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Deux rangs avant, il y a des places libres.

Two rows ahead, there are empty seats.

Serrons les rangs et faisons quelque chose de nouveau !

Let’s close ranks and do something new!

Formez les rangs !

Form ranks!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

On serre les rangs.

We close ranks.

— The Rip (2026)

Rejoignez les rangs.

Join the ranks.

— Wicked : Partie II (2025)

Formez deux rangs !

Form two rows!

— Les Faussaires (2007)

Un homme qui a quitté sa bande et rejoint nos rangs.

A man who left his gang and joined our ranks.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Rompez les rangs !

Break ranks!

— Requiem pour un massacre (1985)

Les garçons, on prend ses jambes à son cou, en rangs.

Boys, run for it—in formation.

— Moonrise Kingdom (2012)

Messieurs, les flics cherchent le meurtrier dans nos rangs !

Gentlemen, the police are looking for the murderer among our ranks!

— M le maudit (1931)

Prenez vos sacs et formez les rangs.

Grab your bags and form ranks.

Si vous rejoignez mes rangs, M. Spock, je l'épargnerai.

If you join my ranks, Mr. Spock, I’ll spare him.

— Space Seed (1967)

À la bataille des Champs Verts, il a chargé les rangs des gobelins.

At the Battle of Green Fields, he charged the goblin ranks.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

La troupe, en rangs !

Troops, in ranks!

— Le Château dans le ciel (1986)

Rejoignez mes rangs.

Join my ranks.

— Space Seed (1967)

Formez les rangs.

Form the rows.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)