Yap.Town

l'affaire est

the matter is

→ le
phrase Uncommon #14,450
the matter is Here, affaire means a matter or situation.
FR: L'affaire est importante.
EN: The matter is important.

L'affaire est sérieuse, il ne faut rien négliger.

The matter is serious; nothing should be overlooked.

— Rebecca (1940)

La seule chose que je peux dire, c'est que l'affaire est pratiquement résolue.

The only thing I can say is that the matter is practically resolved.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

L'affaire est close !

The matter is closed!

— Central do Brasil (1998)

Pour Faï, l'affaire est réglée.

As far as Faï is concerned, the matter is settled.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

L'affaire est presque résolue, non ?

The case is almost solved, isn’t it?

— Detective Chinatown (2015)

L'affaire est évidente.

The matter is obvious.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Nous considérons que l'affaire est close.

We consider the matter closed.

Eh bien, l'affaire est résolue.

Well, the matter is settled.

— Dans ses yeux (2009)

Eh bien, l'affaire est conclue !

Well, it’s a done deal!

L'affaire est close.

The case is closed.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

L'affaire est délicate.

The matter is delicate.

— Tigre & Dragon (2000)

Tu t'excuses, et puis l'affaire est classée, c'est ça ?

You apologize, and then that’s the end of it, is that it?

— Caché (2005)

L'affaire est résolue en moins de deux heures.

The case was solved in less than two hours.

— Full River Red (2023)

L'affaire est conclue.

The deal is done.

Je considère que l'affaire est close.

I consider the matter closed.

L'affaire est réglée.

The matter is settled.

L'affaire est close désormais, donc je vais oublier ces chiffres.

The matter is closed now, so I’m going to forget these figures.

— Decision to Leave (2022)

Boss, l'affaire est foutue !

Boss, it's all over!

— Le Bras de diamant (1969)

L'affaire est grave !

The situation is serious!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Si vous montrez votre carnet, l'affaire est réglée.

If you show your notebook, the matter is settled.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

L'affaire est classée.

The case is closed.

— Decision to Leave (2022)

L'affaire est entre bonnes mains.

The matter is in good hands.

— Zootopie (2016)

Vous travaillez pour le gouvernement et l'affaire est secrète.

You work for the government, and the case is classified.

— Men in Black (1997)

L'affaire est en de bonnes mains.

The matter is in good hands.

L'affaire est grave.

The matter is serious.

— Fight Club (1999)

L'affaire est dans le rouge.

The business is in the red.